Nubo menemukan sebuah atlas besar di perpustakaan. Ia membukanya di atas meja, dan Orumi segera menarik kursi mendekat.
“Kita sedang mencari tempat untuk petualangan berikutnya? Mungkin tempat yang pastanya tumbuh di pohon?”
Fira tersenyum dan menahan sudut halaman yang menggulung. Nubo membalik halaman semakin lambat. Di sebuah peta, nama Polandia tercantum. Di peta berikutnya, yang menunjukkan masa lebih kemudian, ia tidak bisa menemukan nama itu.
“Sebuah negara tidak mungkin menguap begitu saja,” katanya.
Tiba-tiba seberkas cahaya biru berkilau di antara halaman. Arus Biru membentuk lingkaran dan membuka jalan bercahaya di hadapan mereka.
Sesaat kemudian, mereka berdiri di depan rumah kayu. Pada papan kecil yang ditampilkan Arus, muncul angka tahun: 1795.
Dari pintu yang sedikit terbuka, terdengar seseorang membaca perlahan, suku kata demi suku kata. Seorang anak laki-laki duduk di meja. Seorang nenek menunjuk kata-kata dalam buku dengan jarinya.
“Permisi,” sapa Nubo. “Apakah ini wilayah Polandia?”
“Ya,” jawab perempuan itu. “Masuklah. Aku nenek Antek.”
Orumi memandang ke luar jendela. Ia melihat kebun buah, jalan, dan seorang tetangga membawa keranjang.
“Semuanya masih di tempatnya! Lalu kenapa Polandia tidak ada di peta?”
Nenek meletakkan bukunya.
“Rusia, Prusia, dan Austria membagi wilayah kami di antara mereka. Pembagian terakhir terjadi tahun ini. Polandia kehilangan negaranya sendiri yang merdeka. Sekarang, penguasa asinglah yang memerintah di sini.”
Suasana di meja menjadi sunyi. Fira bergeser mendekati Antek.
“Tapi kamu masih membaca dalam bahasa Polandia.”
“Aku sedang belajar,” jawabnya. “Kadang aku bingung dengan huruf-hurufnya.”
“Aku kadang bingung dengan jalan,” Nubo mengaku. “Tapi itu bukan alasan untuk berhenti bepergian.”
Nenek bercerita tentang keluarga-keluarga yang mewariskan bahasa, lagu, dan kenangan kepada anak-anak mereka. Orang-orang tetap tinggal di rumah mereka, bekerja, dan mengingat siapa diri mereka. Tidak memiliki negara sendiri tidak membuat mereka lenyap dari bumi.
Antek kembali membaca. Orumi hampir saja membisikkan sebuah kata yang sulit, tetapi Fira menyentuh bahunya dengan lembut. Mereka menunggu. Anak itu berhasil membacanya sendiri.
Arus Biru kembali berkelip di ambang pintu. Kali ini, mereka melangkah ke jalan yang cerah di Italia. Saat itu bulan Juli 1797.
Dari sebuah ruangan di dekat mereka, terdengar kata-kata dalam bahasa Polandia. Seorang laki-laki duduk di meja dengan selembar kertas. Di sampingnya, beberapa tentara Polandia yang bertugas jauh dari rumah sedang berhenti.
“Itu Józef Wybicki,” jelas salah seorang tentara. “Ia sedang menggubah lagu untuk kami.”
Fira memandang baris-baris yang tertulis di kertas.
“Tentang apa?”
“Tentang Polandia. Dan harapan agar kami bisa pulang ke sana,” jawab Wybicki.
Seseorang mulai menyanyikan melodinya. Tak lama, suara-suara lain ikut bergabung. Nubo mendengarkan dengan saksama. Ia belum memahami semua kata, tetapi ia melihat punggung para penyanyi menegak dan cara mereka saling memandang penuh perhatian.
Ketika kembali ke perpustakaan, mereka mencari keterangan tentang lagu itu di sebuah buku. Seiring waktu, lagu tersebut menjadi lagu kebangsaan Polandia, yang dikenal sebagai Mazurek Dąbrowskiego, atau Mazurka Dąbrowski.
Orumi meraih pensil.
“Aku akan menambahkan Polandia di peta itu!”
Nubo menutup atlas dengan hati-hati.
“Peta itu menunjukkan siapa yang memerintah pada masa itu. Sekarang kita tahu apa yang tidak bisa ditunjukkannya sendirian.”
Fira membuka buku perjalanan mereka. Ia menggambar rumah kecil, buku, dan beberapa not musik. Di bawahnya, Nubo menulis: “Orang-orang tetap mengingat.” Orumi menambahkan gambar Antek yang menunduk di atas sebuah kata sulit. Kali ini, ia tidak buru-buru memberi jawaban.