“Kalau Polandia sudah merdeka lagi, apa yang terjadi setelahnya?” tanya Orumi.
Arus Biru menjawab dengan seberkas cahaya. Kali ini, salju menunggu di balik jalan itu. Nubo hampir langsung terperosok ke gundukan salju, dan Fira mengulurkan tangan.
Saat itu 26 Januari 1919. Mereka kembali berada di Warsawa.
Orang-orang mengantre di depan sebuah gedung. Seorang perempuan membetulkan syal anak perempuan yang berusaha menyembunyikan hidungnya dari udara dingin.
“Ibu, hari ini Ibu benar-benar punya suara?” tanya anak itu.
Orumi berhenti dengan penasaran.
“Aku mendengar ibumu punya suara. Tadi ia baru saja bicara.”
Anak itu tertawa.
“Itu suara yang lain! Namaku Zosia. Ini ibuku, Bu Zofia.”
Perempuan itu menjelaskan bahwa sedang berlangsung pemilihan Sejm, parlemen Polandia yang lahir kembali. Warga negara dewasa memilih wakil-wakil yang akan menyusun undang-undang bagi negara.
“Sejak 28 November tahun lalu, perempuan berhak memilih dan mencalonkan diri,” tambahnya. “Banyak perempuan sudah lama berjuang agar bisa ikut menentukan urusan negara. Sekarang aku juga bisa memberikan suaraku.”
Zosia menggenggam tangan ibunya.
“Aku belum boleh. Ibu bilang aku masih terlalu kecil.”
“Tapi kamu boleh bertanya,” jawab Fira. “Justru berkat kamu, kami juga belajar sesuatu.”
Antrean maju. Orumi melihat secarik kertas di dekat tembok dan membungkuk untuk memungutnya.
“Ada suara yang hilang!” katanya dengan bersemangat.
Bu Zofia memandang temuannya.
“Itu tagihan batu bara.”
Orumi memeriksa kedua sisi kertas itu lalu membawanya kepada seorang laki-laki yang berdiri tidak jauh. Untungnya, pemiliknya memang sedang mencarinya.
Ketika giliran Bu Zofia tiba, mereka menemani Zosia di pintu masuk. Nubo memperhatikan orang-orang yang masuk. Tidak ada panggung atau orkestra besar. Sepatu berderit, seseorang menepuk salju dari mantel, dan seseorang memberi jalan kepada orang yang lebih tua.
“Apakah ini juga bagian dari kemerdekaan?” tanyanya pelan.
“Sepertinya kita sedang melihat orang-orang mulai menata negara mereka bersama-sama,” jawab Fira.
Zosia bercerita bahwa ia ingin ada lebih banyak buku di sekolah. Nubo menanyakan cerita kesukaannya. Anak itu begitu asyik bercerita sampai hampir tidak menyadari ibunya telah kembali.
Bu Zofia tampak sama seperti sebelum masuk. Mantelnya sama, begitu pula topinya yang sedikit miring. Namun Zosia memeluknya seolah-olah ia baru pulang dari perjalanan yang sangat penting.
Arus Biru membawa mereka pulang. Ketika mereka keluar ke jalan yang akrab, bulan November telah datang lagi, kini di zaman mereka sendiri. Bendera tergantung di gedung-gedung. Dari sekolah di dekat situ, terdengar latihan acara perayaan hari nasional.
Di pintu masuk perpustakaan, seorang anak memunguti buku-buku yang jatuh. Orumi spontan melihat ke arah alun-alun, tempat upacara akan segera dimulai, lalu berjongkok di samping buku-buku itu.
Nubo membantu menyusunnya di atas troli. Fira menahan pintu. Mereka tiba di alun-alun sebelum acara menyanyikan lagu kebangsaan bersama dimulai. Dengan tenang, mereka berdiri di samping peserta lainnya.
Kemudian mereka melihat pameran foto lama. Di salah satu foto, seorang perempuan bertopi berdiri di samping anak perempuan bersyal tebal. Mereka tidak bisa tahu apakah keduanya adalah Zofia dan Zosia. Fira tetap tersenyum saat melihatnya.
“Sekarang aku tahu apa yang terjadi setelahnya,” kata Orumi. “Banyak sekali hari biasa, ketika orang-orang punya hal penting untuk dikerjakan.”
Nubo membuka halaman baru di buku. Kali ini, di bawah tanggal 11 November, ia menambahkan alamat perpustakaan. Bukankah mereka sudah berjanji akan kembali dan membantu mengurus troli buku berikutnya?