Auf einer Warschauer Straße roch es nach nassen Blättern und Kaminrauch. Der Blaue Strom setzte die Freunde unter dem Vordach eines Wohnhauses ab. Auf der Leuchttafel erschien ein Datum: 10. November 1918.
Ein Junge mit einer Mütze rannte auf die Tür zu.
„Herr Leon! Piłsudski ist zurück! Heute Morgen ist er in Warschau angekommen!“
Aus einer kleinen Druckerei schaute ein Mann mit einer fleckigen Schürze heraus.
„Aus Magdeburg?“
Der Junge nickte heftig.
„Genau von dort!“
Orumi wollte ihm schon hinterherlaufen. Nubo hielt ihn sanft zurück.
„Finden wir erst heraus, was los ist.“
Der Drucker bat sie herein. Er erklärte, dass Józef Piłsudski von den deutschen Behörden in Magdeburg gefangen gehalten worden war und nun nach Warschau zurückgekehrt sei. Nach einem langen Krieg veränderte sich vieles in Europa. Die Hoffnung auf die Wiederentstehung eines polnischen Staates wuchs.
„Ein unabhängiger Staat kann selbst über seine Angelegenheiten entscheiden“, fügte er hinzu. „Für ein solches Polen haben sich viele Menschen jahrelang eingesetzt.“
„Ist dann morgen schon alles fertig?“, fragte Orumi.
Herr Leon blickte auf die ausgebreiteten Blätter.
„Nicht einmal diese Zeitung setzen wir mit einer einzigen Handbewegung zusammen. Und ein Staat bedeutet viel mehr Arbeit.“
Der Junge stellte sich als Stefan vor. Er half seinem Vater in der Druckerei und konnte heute nicht stillsitzen. Er brachte immer neue Nachrichten, wiederholte aber manchmal auch Gerüchte, die noch niemand überprüft hatte.
„Angeblich ist schon alles beschlossen!“, verkündete er.
„Was genau? Und wer hat dir das gesagt?“, fragte sein Vater.
Stefan rückte seine Mütze zurecht. Das wusste er gerade nicht.
Nubo schaute in ihr Reisetagebuch. Es hatte noch viele leere Seiten. Er beschloss, nur die Nachrichten aufzuschreiben, die sie bestätigen konnten.
Der Blaue Strom rauschte leise. Draußen wurde es Abend, dann verwandelte sich das Licht wieder in Morgenlicht. Der Durchgang hatte sie einen Tag weitergebracht.
Es war der 11. November.
In der Druckerei traf die Nachricht ein, dass der Regentschaftsrat Piłsudski das Kommando über die ihm unterstellten polnischen Truppen übertragen hatte. Herr Leon erklärte, dass der Rat eines der bisherigen staatlichen Machtorgane gewesen war.
„Das ist ein wichtiger Schritt“, sagte er. „Aber an verschiedenen Orten entwickeln sich die Dinge unterschiedlich. Es müssen noch gemeinsame Behörden geschaffen, das Leben im Land organisiert und die Sicherheit gewährleistet werden. Nicht überall sind die Kämpfe vorbei.“
Stefan hörte auf, seine Mütze zu drehen.
„Dürfen wir uns freuen, wenn noch so viel übrig ist?“
Fira stellte sich neben ihn.
„Man darf sich über etwas Wichtiges freuen und trotzdem noch viel zu tun haben.“
Auf der Straße blieben die Menschen stehen, redeten und erzählten einander die Neuigkeiten. In einigen Fenstern erschienen die Farben Weiß und Rot. Nubo dachte an Antek, der lesen lernte, und an die Familien, die polnischen Liedern lauschten. Er erinnerte sich an Paderewskis Konzert.
In der Druckerei fiel ein Stapel leerer Papierbögen um. Orumi hockte sich sofort hin, um sie einzusammeln. Stefan wollte alle auf einmal greifen, doch Fira half ihm, kleinere Stapel zu machen.
„An so vielen Orten ist etwas Wichtiges passiert“, bemerkte Nubo. „Das passt nicht alles in einen einzigen Satz.“
„Es passt in eine Geschichte“, erwiderte Herr Leon. „Man muss sie nur gut erzählen.“
Als sie in ihre eigene Zeit zurückkehrten, fanden sie auf einer Atlas-Seite den Eintrag: „11. November – Nationaler Unabhängigkeitstag“. Nubo schrieb ins Tagebuch, dass dies das symbolische Datum der wiedergewonnenen Unabhängigkeit sei, zu der viele Ereignisse und die Anstrengungen vieler Menschen geführt hatten.
Orumi betrachtete die lange Notiz.
„Das war also doch keine Nachricht für einen winzigen Zettel.“
„Deshalb haben wir so viele Seiten frei gelassen“, antwortete Nubo.
Vor dem Fenster raschelten die Novemberblätter. Fira klappte das Tagebuch erst zu, als die Tinte getrocknet war.