„Wenn Polen seine Unabhängigkeit zurückbekommen hat, was geschah dann?“, fragte Orumi.
Der Blaue Strom antwortete mit einer leuchtenden Spur. Diesmal wartete hinter dem Durchgang Schnee. Nubo versank fast sofort in einer Schneewehe, und Fira reichte ihm die Hand.
Es war der 26. Januar 1919. Die Freunde waren wieder in Warschau.
Vor einem Gebäude wartete eine Schlange. Eine Frau richtete den Schal eines Mädchens, das seine Nase vor der Kälte verstecken wollte.
„Mama, hast du heute wirklich eine Stimme?“, fragte das Mädchen.
Orumi blieb neugierig stehen.
„Ich höre doch, dass deine Mama eine Stimme hat. Sie hat gerade gesprochen.“
Das Mädchen prustete los.
„Das ist eine andere Stimme! Ich heiße Zosia. Und das ist meine Mama, Frau Zofia.“
Die Frau erklärte, dass Wahlen zum Sejm, dem Parlament des wiederentstandenen Polens, stattfanden. Erwachsene Bürger wählten ihre Vertreter, die an den Gesetzen für den Staat arbeiten würden.
„Seit dem 28. November letzten Jahres dürfen Frauen wählen und sich zur Wahl stellen“, fügte sie hinzu. „Viele Frauen haben sich schon lange dafür eingesetzt, über die Angelegenheiten des Landes mitentscheiden zu können. Jetzt darf auch ich meine Stimme abgeben.“
Zosia drückte ihre Hand.
„Ich darf noch nicht. Mama sagt, ich bin zu klein.“
„Aber du darfst Fragen stellen“, antwortete Fira. „Gerade durch dich haben auch wir etwas gelernt.“
Die Schlange rückte weiter. Orumi entdeckte einen Zettel an der Wand und bückte sich danach.
„Eine verlorene Stimme!“, verkündete er aufgeregt.
Frau Zofia sah sich den Fund an.
„Das ist eine Rechnung für Kohle.“
Orumi betrachtete den Zettel von beiden Seiten und brachte ihn zu einem Mann, der nicht weit entfernt stand. Zum Glück suchte der Besitzer gerade danach.
Als Frau Zofia an der Reihe war, blieben die Freunde mit Zosia am Eingang. Nubo beobachtete die Menschen, die hineingingen. Hier gab es keine Bühne und kein großes Orchester. Schuhe knarrten, jemand klopfte Schnee vom Mantel, jemand machte einem älteren Menschen Platz.
„Gehört das auch zur Unabhängigkeit?“, fragte er leise.
„Ich glaube, wir sehen gerade, wie die Menschen anfangen, ihr Land gemeinsam zu gestalten“, antwortete Fira.
Zosia erzählte, dass sie gern mehr Bücher in der Schule hätte. Nubo fragte nach ihrer Lieblingsgeschichte. Das Mädchen redete so lebhaft los, dass es die Rückkehr seiner Mutter fast nicht bemerkte.
Frau Zofia sah nicht anders aus als vorher. Sie trug denselben Mantel und denselben leicht schiefen Hut. Trotzdem umarmte Zosia sie, als wäre sie gerade von einer sehr wichtigen Reise zurückgekehrt.
Der Blaue Strom brachte die Freunde zurück. Als sie auf ihre vertraute Straße traten, war wieder November, nun in ihrer eigenen Zeit. An den Häusern hingen Fahnen. Aus einer nahe gelegenen Schule hörten sie die Probe für eine Feier zum Nationalfeiertag.
Am Eingang der Bibliothek sammelte ein Kind heruntergefallene Bücher auf. Orumi schaute unwillkürlich zum Platz, wo die Feierlichkeiten beginnen sollten, und hockte sich dann neben die Bücher.
Nubo half, sie auf einen Wagen zu stapeln. Fira hielt die Tür auf. Sie kamen noch vor dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne auf dem Platz an. Ruhig stellten sie sich neben die anderen Teilnehmer.
Später sahen sie sich eine Ausstellung mit alten Fotografien an. Auf einem Bild stand eine Frau mit Hut neben einem Mädchen mit einem dicken Schal. Sie konnten nicht wissen, ob es Zofia und Zosia waren. Fira lächelte bei dem Anblick trotzdem.
„Jetzt weiß ich, was danach kam“, sagte Orumi. „Sehr viele gewöhnliche Tage, an denen die Menschen wichtige Dinge zu tun hatten.“
Nubo schlug im Tagebuch eine neue Seite auf. Diesmal schrieb er unter das Datum 11. November auch die Adresse der Bibliothek. Schließlich hatten sie versprochen, zurückzukommen und beim nächsten Bücherwagen zu helfen.