كانت رائحة الأوراق المبتلة ودخان المداخن تعبق في شارع وارسو. ترك التيار الأزرق الأصدقاء تحت مظلة مبنى، وظهر على اللوحة المضيئة تاريخ: 10 نوفمبر 1918.
كان صبي يرتدي قبعة يجري نحو الباب.
— سيد ليون! عاد بيوسودسكي! وصل إلى وارسو هذا الصباح!
أطلّ رجل يرتدي مئزرًا ملطخًا من مطبعة صغيرة.
— من ماغديبورغ؟
أومأ الصبي بحماس.
— من هناك بالضبط!
كاد أورومي يجري خلفه، لكن نوبو أوقفه برفق.
— لنعرف أولًا ما الذي يحدث.
دعاهم الطبّاع إلى الداخل. وأوضح أن السلطات الألمانية كانت تسجن يوزف بيوسودسكي في ماغديبورغ، وأنه عاد الآن إلى وارسو. وبعد الحرب الطويلة كانت أوروبا تشهد تغيرات كبيرة، وكان الأمل في عودة الدولة البولندية ينمو.
— تستطيع الدولة المستقلة أن تقرر شؤونها بنفسها، أضاف. ومن أجل بولندا كهذه بذل كثير من الناس جهودهم سنوات طويلة.
— إذن سيكون كل شيء جاهزًا غدًا؟ سأل أورومي.
نظر السيد ليون إلى الأوراق الموزعة أمامه.
— حتى هذه الصحيفة لا نستطيع إعدادها بحركة واحدة. أما الدولة فتحتاج إلى عمل أكثر بكثير.
عرّف الصبي نفسه باسم ستيفان. كان يساعد والده في المطبعة، لكنه لم يستطع الجلوس ساكنًا ذلك اليوم. كان يأتي بأخبار جديدة، وأحيانًا يكرر شائعات لم يتحقق منها أحد بعد.
— يقال إن كل شيء قد حُسم! أعلن ستيفان.
— ما الذي حُسم بالضبط؟ ومن أخبرك بذلك؟ سأل والده.
عدّل ستيفان قبعته. هذا ما لم يكن يعرفه.
نظر نوبو إلى دفتر رحلاتهم. ما زالت فيه صفحات فارغة كثيرة. وقرر ألا يدوّن إلا الأخبار التي يستطيعون تأكيدها.
همس التيار الأزرق بحفيف هادئ. حلّ المساء خارج النافذة، ثم تحوّل الضوء إلى ضوء الصباح من جديد. نقلهم الممر يومًا إلى الأمام.
كان ذلك يوم 11 نوفمبر.
وصل إلى المطبعة خبر أن مجلس الوصاية سلّم بيوسودسكي قيادة القوات البولندية التابعة له. وشرح السيد ليون أن المجلس كان أحد أجهزة الحكم القائمة حتى ذلك الحين.
— هذه خطوة مهمة، قال. لكن الأمور تسير على نحو مختلف من مكان إلى آخر. ما زال علينا تشكيل سلطات مشتركة وتنظيم حياة البلاد وضمان الأمن. ولم ينتهِ القتال في كل مكان.
توقف ستيفان عن تدوير قبعته بين يديه.
— هل نستطيع أن نفرح مع أن كل هذا ما زال ينتظرنا؟
وقفت فيرا إلى جانبه.
— يمكننا أن نفرح بأمر مهم، وأن يبقى لدينا مع ذلك الكثير لنفعله.
في الشارع كان الناس يتوقفون ويتحدثون ويتناقلون الأخبار. وظهرت الألوان البيضاء والحمراء في بعض النوافذ. فكر نوبو في أنتيك الذي كان يتعلم القراءة، وفي العائلات التي تستمع إلى الأغاني البولندية. وتذكر حفل باديريفسكي.
سقطت في المطبعة كومة من الأوراق الفارغة. جثا أورومي فورًا ليجمعها. أراد ستيفان أن يحملها كلها دفعة واحدة، لكن فيرا ساعدته على ترتيبها في أكوام أصغر.
— حدثت أمور مهمة في أماكن كثيرة، لاحظ نوبو. لن تتسع لها جملة واحدة.
— ستتسع لها حكاية، أجاب السيد ليون. علينا فقط أن نحكيها جيدًا.
حين عادوا إلى زمانهم، وجدوا في صفحة الأطلس عبارة: «11 نوفمبر — العيد الوطني للاستقلال». ودوّن نوبو في الدفتر أن هذا تاريخ رمزي لاستعادة الاستقلال، مهدت له أحداث كثيرة وجهود أناس كثيرين.
نظر أورومي إلى الملاحظة الطويلة.
— إذن لم يكن هذا خبرًا يمكن كتابته على ورقة صغيرة واحدة.
— ولهذا تركنا كل هذه الصفحات الفارغة، أجاب نوبو.
حفيف أوراق نوفمبر وصل من خارج النافذة. ولم تغلق فيرا الدفتر إلا حين جف الحبر.