كان أورومي واثقًا من أن الممر الأزرق سيقودهم إلى الغداء، فقد سمع قرقرة واضحة تأتي من الجهة الأخرى.
لكن تبين أن الذي يقرقر هو بطنه نفسه. وجد الأصدقاء أنفسهم أمام قاعة حفلات في الولايات المتحدة. كان العام 1916.
ظهر على الملصق اسم: إغناتسي يان باديريفسكي.
— عازف بيانو! فرح نوبو. أود أن أسمع عزفه.
عند المدخل كانت فتاة ترتدي معطفًا أكبر من مقاسها تقبض على ظرف. تنظر إلى الباب كل لحظة، ثم تخفض عينيها من جديد.
جلست فيرا القرفصاء إلى جانبها.
— من تنتظرين؟
— السيدة التي تجمع الرسائل للجنة الإغاثة. اسمي هانيا. طلبت مني أمي أن أوصل رسالة من خالتي في الأراضي البولندية، لكنني لا أعرف إلى من أتوجه.
وصل من داخل القاعة صوت نغمة واحدة على البيانو.
— أنا أعرف! صاح أورومي وانطلق نحو المسرح.
ولم يتوقف إلا حين رأى عاملًا يرتّب الكراسي. وخلفه صف من الناس، لكل واحد منهم أمر عاجل.
عاد أورومي وقد بدت على وجهه بعض الحيرة.
— أظن أن عليّ أن أسأل أولًا.
وجدوا منظِّمة الحفل عند المدخل. تسلّمت الظرف ودعتهم إلى الداخل. فتحت هانيا معطفها، وساعدتها فيرا على تحرير وشاحها الذي أصرّ على التعلق بأحد الأزرار.
— لماذا تُؤخذ رسالة إغاثة إلى حفل موسيقي؟ سأل نوبو.
— يستفيد باديريفسكي من شهرته ليساعد الناس في بولندا، أوضحت المنظِّمة. الحرب مستمرة في أوروبا، وعائلات كثيرة تحتاج إلى الطعام والملابس والرعاية. إنه يعزف ويجمع المساعدات ويذكّر العالم بأن على بولندا أن تستعيد استقلالها.
قرّبت هانيا كرسيها من فيرا.
— كتبت خالتي أن أحذية أطفالها أصبحت صغيرة عليهم، ومن الصعب الحصول على أحذية جديدة الآن.
نظرت فيرا إلى الظرف الموضوع على الطاولة. وفجأة لم تعد الحرب البعيدة بالنسبة إليها مجرد اسم في كتاب. فكرت في طفل يريد الخروج من بيته ولا يملك حذاءً مناسبًا.
صعد باديريفسكي إلى المسرح. وقبل أن يجلس إلى البيانو تحدث إلى الجمهور عن بولندا وسكانها. كان في القاعة أناس تنحدر عائلاتهم من الأراضي البولندية، وآخرون لم يزوروها قط.
ثم وضع يديه على المفاتيح.
أغمض نوبو عينيه وتخيل رحلة بعيدة عبر المحيط. أصغت فيرا إلى الأصوات التي كانت رقيقة تارة وقوية تارة أخرى. أخذ أورومي ينقر الإيقاع على ركبتيه لحظة، ثم لاحظ تركيز هانيا فسكن تمامًا.
بعد الحفل اصطف الناس أمام طاولة المساعدات. ترك أحدهم مالًا، وسأل آخر عن الأشياء الأكثر حاجة، وعرض شخص آخر المساعدة في تجهيز الطرود.
— لا أعرف أن أعزف مثله، همست هانيا.
— لكنك أحضرت الرسالة، أجابت فيرا. وبفضلها عرف أحدهم ما تحتاج إليه خالتك.
سرعان ما اقترب باديريفسكي ليتحدث مع المنظّمين. فتشجع نوبو وطرح عليه سؤالًا.
— هل يمكن لحفل أن يساعد بلدًا على استعادة استقلاله؟
فكر عازف البيانو لحظة.
— الحفل وحده لا يكفي. لكنه يساعدني على الوصول إلى الناس، لأحكي لهم عن بولندا وأطلب دعمهم.
تلفت أورومي بحثًا عن عمل يقوم به. وهذه المرة سأل أولًا. أعطته المنظِّمة خيطًا ليربط به صناديق فارغة. أمسك نوبو بصندوق، ورتّبت فيرا الأغطية، وتأكدت هانيا من ألا يكون أحدها قد بقي تحت الطاولة.
حين دعاهم التيار الأزرق إلى العودة، نظر أورومي إلى البيانو مرة أخرى.
— ظننت أننا سنستمع إلى الموسيقى فقط اليوم.
— وأنا أيضًا، اعترف نوبو.
لوّحت فيرا لهانيا. لم تعد الفتاة تقبض على الظرف بعصبية. كانت تقف إلى جانب المنظِّمة وتساعد في الرسالة التالية.