عثر نوبو في المكتبة على أطلس كبير. فتحه على الطاولة، فسحب أورومي كرسيًا واقترب فورًا.
— هل نبحث عن مكان لرحلتنا المقبلة؟ ربما مكان تنمو فيه المعكرونة على الأشجار؟
ابتسمت فيرا وثبّتت زاوية الصفحة التي راحت تلتف. أخذ نوبو يقلّب الصفحات ببطء متزايد. في إحدى الخرائط كان اسم بولندا مكتوبًا. وفي الخريطة التالية، التي تصوّر زمنًا لاحقًا، لم يستطع العثور عليه.
— لا يمكن لبلد أن يتبخر هكذا ببساطة، قال نوبو.
عندئذ لمع خيط أزرق بين الصفحات. دار التيار الأزرق في دائرة وفتح أمام الأصدقاء ممرًا مضيئًا.
وبعد لحظة كانوا يقفون أمام بيت خشبي. وعلى لوحة صغيرة أظهرها التيار ظهر العام: 1795.
من وراء الباب الموارب تناهى صوت يتهجّى الكلمات ببطء. كان صبي يجلس إلى الطاولة، وتشير امرأة مسنة بإصبعها إلى كلمات متتابعة في كتاب.
— عذرًا، قال نوبو، هل هذه أراضٍ بولندية؟
— نعم، أجابت المرأة. تفضّلوا بالدخول. أنا جدة أنتيك.
أطلّ أورومي من النافذة. رأى بستانًا وطريقًا وجارة تحمل سلة.
— كل شيء في مكانه! فلماذا اختفت بولندا من الخريطة؟
وضعت الجدة الكتاب جانبًا.
— تقاسمت روسيا وبروسيا والنمسا أراضينا. وفي هذا العام وقع التقسيم الأخير. فقدت بولندا دولتها المستقلة، وتحكم هنا الآن سلطات أجنبية.
ساد الصمت حول الطاولة. اقتربت فيرا من أنتيك.
— ومع ذلك ما زلت تقرأ بالبولندية.
— أنا أتعلم، أجاب. أحيانًا تختلط عليّ الحروف.
— وأنا تختلط عليّ الطرق، اعترف نوبو. لكن هذا ليس سببًا لأتوقف عن السفر.
حكت لهم الجدة عن عائلات تنقل إلى أطفالها اللغة والأغاني والذكريات. ظل الناس يسكنون بيوتهم ويعملون ويتذكرون من هم. لم يمحُهم غياب دولتهم عن الأرض.
عاد أنتيك إلى القراءة. كاد أورومي يلقّنه كلمة صعبة، لكن فيرا لمست ذراعه برفق. انتظروا. وتمكن الصبي من قراءتها وحده.
تلألأ التيار الأزرق عند الباب من جديد. هذه المرة خرج الأصدقاء إلى شارع مشمس في إيطاليا. كان ذلك في يوليو عام 1797.
كانت كلمات بولندية تصل من غرفة قريبة. جلس رجل إلى طاولة وأمامه ورقة، ووقف بجانبه جنود بولنديون يخدمون بعيدًا عن بيوتهم.
— هذا يوزف فيبيتسكي، أوضح أحدهم. إنه يؤلف لنا أغنية.
نظرت فيرا إلى السطور المكتوبة.
— عمّ تتحدث؟
— عن بولندا. وعن الأمل في أن نستطيع العودة إليها، أجاب فيبيتسكي.
بدأ أحدهم يغني اللحن. وبعد لحظة انضمت إليه أصوات أخرى. أصغى نوبو بانتباه. لم يكن يفهم جميع الكلمات بعد، لكنه رأى كيف استقامت ظهور المغنين، وكيف أخذ بعضهم ينظر إلى بعض باهتمام.
حين عاد الأصدقاء إلى المكتبة، بحثوا في كتاب عن تلك الأغنية. وعرفوا أنها أصبحت مع مرور الزمن النشيد الوطني البولندي المعروف باسم «مازوركا دومبروفسكي».
مدّ أورومي يده إلى قلم رصاص.
— سأضيف اسم بولندا إلى تلك الخريطة!
أغلق نوبو الأطلس برفق.
— هذه الخريطة تبيّن من كان يحكم في ذلك الوقت. والآن عرفنا ما لا تستطيع الخريطة وحدها أن تبيّنه.
فتحت فيرا دفتر رحلاتهم. رسمت بيتًا صغيرًا وكتابًا وبضع نغمات موسيقية. وكتب نوبو تحتها: «ظل الناس يتذكرون». وأضاف أورومي رسمًا لأنتيك وهو ينحني على كلمة صعبة. وهذه المرة لم يتسرع في تلقينه الجواب.