— ما دامت بولندا قد استعادت استقلالها، فماذا حدث بعد ذلك؟ سأل أورومي.
أجاب التيار الأزرق بخيط من الضوء. وهذه المرة كان الثلج ينتظرهم خلف الممر. غاص نوبو في كومة ثلج فورًا تقريبًا، فمدت فيرا إليه يدها.
كان ذلك في 26 يناير 1919. ووجد الأصدقاء أنفسهم في وارسو مرة أخرى.
وقف طابور أمام أحد المباني. وكانت امرأة تصلح وشاح فتاة تحاول إخفاء أنفها من البرد.
— أمي، هل تملكين صوتًا حقًا اليوم؟ سألت الفتاة.
توقف أورومي بفضول.
— أستطيع أن أسمع أن أمك تملك صوتًا. لقد تكلمت منذ لحظة.
انفجرت الفتاة ضاحكة.
— هذا صوت آخر! اسمي زوسيا، وهذه أمي السيدة زوفيا.
أوضحت المرأة أن انتخابات مجلس النواب، السييم، في بولندا المستعادة تجري اليوم. يختار المواطنون البالغون ممثليهم الذين سيعملون على قوانين الدولة.
— منذ 28 نوفمبر من العام الماضي أصبح للنساء حق التصويت والترشح، أضافت. لقد سعت نساء كثيرات طويلًا ليشاركن في اتخاذ القرارات بشأن البلاد. والآن أستطيع أنا أيضًا أن أدلي بصوتي.
شدّت زوسيا على يد أمها.
— وأنا لا أستطيع بعد. تقول أمي إنني ما زلت صغيرة.
— لكنك تستطيعين أن تسألي، أجابت فيرا. وبفضلك تعلّمنا نحن أيضًا شيئًا جديدًا.
تحرك الطابور. لاحظ أورومي ورقة بجوار الجدار فانحنى ليلتقطها.
— صوت ضائع! أعلن باهتمام شديد.
نظرت السيدة زوفيا إلى ما عثر عليه.
— إنها فاتورة فحم.
تفحص أورومي الورقة من الوجهين، ثم حملها إلى رجل يقف قريبًا. ولحسن الحظ كان صاحبها يبحث عنها في تلك اللحظة.
حين جاء دور السيدة زوفيا، بقي الأصدقاء مع زوسيا عند المدخل. راقب نوبو الناس وهم يدخلون. لم يكن هنا مسرح ولا أوركسترا كبيرة. كانت الأحذية تصرّ، وأحدهم ينفض الثلج عن معطفه، وآخر يفسح المجال لشخص مسن.
— هل هذا أيضًا جزء من الاستقلال؟ سأل بصوت خافت.
— أظن أننا نشاهد الناس وهم يبدؤون معًا في تنظيم بلدهم، أجابت فيرا.
حكت لهم زوسيا أنها تتمنى أن يكون في مدرستها مزيد من الكتب. سألها نوبو عن حكايتها المفضلة. واسترسلت الفتاة في الكلام حتى كادت لا تلاحظ عودة أمها.
لم يبدُ شكل السيدة زوفيا مختلفًا عما كان عليه قبل دخولها. كانت ترتدي المعطف نفسه، والقبعة نفسها المائلة قليلًا. ومع ذلك عانقتها زوسيا وكأنها عادت لتوّها من رحلة بالغة الأهمية.
أعاد التيار الأزرق الأصدقاء إلى زمنهم. وحين خرجوا إلى الشارع المألوف كان نوفمبر قد حلّ من جديد، لكن في عصرهم هذه المرة. عُلقت الأعلام على المباني، ووصلت من مدرسة قريبة أصوات التدرب على احتفال العيد.
عند مدخل المكتبة كان طفل يجمع كتبًا تناثرت على الأرض. نظر أورومي تلقائيًا نحو الساحة حيث أوشكت المراسم أن تبدأ، ثم جثا بجوار الكتب.
ساعد نوبو على ترتيبها فوق عربة، وثبّتت فيرا الباب. ووصلوا إلى الساحة قبل بدء الغناء الجماعي للنشيد الوطني. وقفوا بهدوء إلى جانب المشاركين الآخرين.
ثم شاهدوا معرضًا للصور القديمة. ظهرت في إحداها امرأة ترتدي قبعة بجوار فتاة تلتف بوشاح سميك. لم يكن بوسعهم أن يعرفوا إن كانتا زوفيا وزوسيا. ومع ذلك ابتسمت فيرا حين رأتهما.
— عرفت الآن ما الذي حدث بعد ذلك، قال أورومي. أيام عادية كثيرة جدًا، كان لدى الناس فيها أمور مهمة يفعلونها.
فتح نوبو صفحة جديدة في الدفتر. وهذه المرة كتب تحت تاريخ 11 نوفمبر عنوان المكتبة أيضًا. فقد وعدوا بالعودة للمساعدة في عربة الكتب التالية.