La strada di Varsavia odorava di foglie bagnate e fumo di camino. La Corrente Blu lasciò gli amici sotto la tenda di un edificio. La sua insegna luminosa riportava la data: 10 novembre 1918.
Un ragazzo con un berretto correva verso una porta.
«Signor Leon! Piłsudski è tornato! È arrivato a Varsavia stamattina!»
Un uomo con un grembiule macchiato sbirciò fuori da una piccola tipografia.
«Da Magdeburgo?»
Il ragazzo annuì vigorosamente.
«Esatto!»
Orumi stava per corrergli dietro, ma Nubo lo fermò gentilmente.
«Prima scopriamo cosa sta succedendo.»
Il tipografo li invitò a entrare. Józef Piłsudski, spiegò, era stato imprigionato dalle autorità tedesche a Magdeburgo e ora era tornato a Varsavia. Dopo la lunga guerra in Europa avvennero grandi cambiamenti. Cresceva la speranza che uno Stato polacco potesse rinascere.
«Uno Stato indipendente può decidere i propri affari», aggiunse. «Per anni molte persone hanno lavorato per una Polonia del genere.»
«Quindi sarà tutto pronto domani?» chiese Orumi.
Il signor Leon guardò i fogli sparsi.
«Non riusciamo nemmeno a mettere insieme questo giornale in una sola mossa. Uno Stato richiede molto più lavoro».
Il ragazzo si presentò come Stefan. Aiutava suo padre in tipografia e quel giorno non riusciva a stare fermo. Continuava a portare notizie, ma a volte ripeteva voci che nessuno aveva ancora verificato.
«A quanto pare è già tutto sistemato!» annunciò.
«Cosa esattamente? E chi te lo ha detto?» chiese suo padre.
Stefan si aggiustò il berretto. Questo non lo sapeva.
Nubo guardò nel suo taccuino di viaggio. C'erano ancora molte pagine vuote. Decise di annotare solo le notizie che potevano confermare.
La Corrente Blu mormorava piano. Fuori scese la sera, poi tornò la luce del mattino. Il passaggio li aveva portati un giorno avanti.
Era l'11 novembre.
Alla tipografia giunse la notizia che il Consiglio di reggenza aveva affidato a Piłsudski il comando delle truppe polacche sotto la sua autorità. Il signor Leon spiegò che il Consiglio era uno degli organi di governo esistenti.
«È un passo importante», disse. «Ma le cose stanno accadendo diversamente in luoghi diversi. Occorre ancora istituire autorità comuni, organizzare la vita del paese e tutelare la sicurezza delle persone. I combattimenti non sono finiti ovunque».
Stefan smise di rigirarsi il berretto fra le mani.
«Possiamo essere felici quando c’è ancora così tanto da fare?»
Fira stava accanto a lui.
«Puoi essere felice per qualcosa di importante e avere ancora molto lavoro da fare.»
La gente si fermava per strada per parlare e condividere notizie. In alcune finestre apparvero il bianco e il rosso. Nubo pensava ad Antek che imparava a leggere e alle famiglie che ascoltavano canzoni polacche. Si ricordò del concerto di Paderewski.
Una pila di fogli bianchi si rovesciò. Orumi si accovacciò per raccoglierli. Stefan cercò di afferrarli tutti in una volta, ma Fira lo aiutò a formare pile più piccole.
«Cose importanti stavano accadendo in così tanti posti», osservò Nubo. «Non possiamo racchiudere tutto in una frase.»
«Possiamo inserirlo in una storia», rispose il signor Leon. «Dobbiamo solo raccontarlo bene.»
Tornati nel loro tempo, trovarono una nota nell'atlante: «11 novembre - Giorno dell'Indipendenza Nazionale». Nubo scrisse che era una data simbolica che segnava la riconquista dell'indipendenza, raggiunta attraverso molti eventi e gli sforzi di molte persone.
Orumi guardò la lunga annotazione.
«Quindi non era una notizia da scrivere su un piccolo foglietto, dopotutto.»
«Ecco perché abbiamo lasciato così tante pagine vuote», rispose Nubo.
Fuori si sentiva il fruscio delle foglie di novembre. Fira aspettò che l'inchiostro si asciugasse prima di chiudere il taccuino.
