Умови
Версія від 16 листопада 2026 року.
1. Продавець і контакти
Продавець розмальовок destiNAT — FAMILY-TECH spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
ul. Krzywa 32, 16-010 Wasilków, Польща
Податковий номер (NIP) 9662162031 · KRS 0000966197 · REGON 52175423000000
Реєстраційний суд: Sąd Rejonowy w Białymstoku, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego.
Статутний капітал: 5 000,00 PLN.
Електронна пошта: hello@destinat.pl
Телефон: +48 503 521 542
Запитання, скарги й заяви про відмову від договору надсилайте на цю електронну або поштову адресу.
2. Розмальовки та набори
Товари — це цифрові PDF-файли для самостійного друку. Кожна книжка містить 40 сторінок для розфарбовування. До набору можна вибрати будь-які 3 або 4 доступні книжки: 120 або 160 сторінок у 3 або 4 окремих PDF-файлах. Перед замовленням перевірте вибрані назви та кількість файлів.
Виберіть одну з доступних мов PDF для обраної книжки. Малюнки однакові, а текст подано вибраною мовою. Усі файли набору надаються однією вибраною мовою.
Паперова книжка й матеріали для розфарбовування не входять до покупки. Зображення для попереднього перегляду зменшені й позначені. Безкоштовні сторінки, чітко позначені у відповідному розділі, можна завантажити без покупки.
3. Вимоги й друк
Щоб скористатися магазином, потрібні актуальний браузер і доступ до Інтернету. Для відкриття файлу потрібна програма для перегляду PDF. Для друку знадобляться власний принтер або обрана послуга друку й відповідний папір. Витрати на друк не включено до ціни PDF.
Збережіть файл на своєму пристрої та друкуйте вибрані сторінки. Спочатку перевірте налаштування на одній сторінці. Функції, які запам'ятовують ваш вибір або доступ до замовлення, використовують сховище браузера, як описано в політиці конфіденційності.
4. Замовлення та оплата
Перед замовленням виберіть книжку або набір, мову PDF, валюту та країну, а також вкажіть електронну адресу для замовлення. До підтвердження можна виправити свій вибір. Для набору виберіть рівно потрібну кількість різних книжок.
Ціна в PLN, EUR або USD у підсумку є повною сумою до сплати з усіма застосовними податками. Плати за фізичну доставку немає. Ваш банк або надавач платіжних послуг може застосувати власний обмінний курс або комісію за конвертацію валюти.
Коли замовлення доступне, кнопка «Замовити й оплатити» створює обов'язок сплатити вказану суму. Необхідні заяви ви робите самостійно. Договір укладається після того, як ви розмістили замовлення, а продавець підтвердив його прийняття електронною поштою.
Оплата відбувається на сторінці обраного надавача — Stripe Checkout або PayU. Перед оплатою ви побачите, які надавачі та способи оплати доступні для замовлення. Доступність залежить, зокрема, від валюти та країни. Вводьте дані картки або облікові дані для банківського підтвердження лише у надавача послуг чи у своєму банку. Зміна надавача не змінює кошика й суми в підсумку, який ви підтвердили.
5. Підтвердження та завантаження файлів
Після підтвердження оплати ви отримаєте лист із підтвердженням замовлення, його умов і ваших заяв у формі, яку можна зберегти. Оплачені файли стануть доступними на сторінці замовлення без невиправданої затримки після надсилання підтвердження. Завантажуйте кожну книжку набору окремо.
Повернення зі сторінки оплати не замінює підтвердження її результату. Якщо перевірка триває, перевірте попередню спробу, перш ніж платити знову. Якщо потрібна допомога, зверніться до нас і вкажіть номер замовлення.
Доступ до замовлення в браузері працює через захищену 30-денну сесію. Завантажте файли та збережіть власну копію. Якщо сесію втрачено, скористайтеся відновленням доступу через електронну пошту або зверніться до нас. Тривалість сесії та строк дії окремих посилань не обмежують ваших прав за договором купівлі.
Якщо файли не надано, ви можете вимагати їх надання та, у випадках, передбачених законом, відмовитися від договору. Запитання чи скарги щодо доступу до PDF надсилайте на hello@destinat.pl.
6. Відмова від договору
Споживач, як правило, може відмовитися від договору без зазначення причини протягом 14 днів після його укладення. До закінчення строку надішліть однозначну заяву електронною або звичайною поштою. Зразком нижче можна скористатися за бажанням.
Щодо платного PDF, який постачається без матеріального носія, право на відмову після початку постачання втрачається лише за одночасної наявності всіх умов: вашої попередньої чітко висловленої згоди на дострокове постачання, повідомлення про втрату права та вашого підтвердження ознайомлення з цим, а також підтвердження договору й згоди на довговічному носії. Саме лише встановлення позначки не позбавляє права.
Якщо ці умови не виконано, законне право на відмову зберігається. Згода на дострокове постачання не позбавляє прав щодо PDF, який не відповідає договору.
Після дійсної відмови від договору ми повернемо належну суму без невиправданої затримки й не пізніше 14 днів із дня отримання заяви. Ми використаємо той самий спосіб оплати, якщо прямо не погоджено інший спосіб без витрат для вас. Після відмови припиніть використання та поширення матеріалу.
7. Зразок заяви про відмову
Кому: FAMILY-TECH sp. z o.o., ul. Krzywa 32, 16-010 Wasilków, Польща, hello@destinat.pl.
Повідомляю про відмову від договору щодо: [назва PDF або набору, номер замовлення].
Дата договору: [дата].
Ім'я та прізвище споживача: [ім'я та прізвище].
Адреса споживача: [адреса].
Дата заяви: [дата].
Підпис: [лише для паперової заяви].
8. Скарги
Ми відповідаємо за відповідність PDF договору. Проблемами можуть бути пошкоджений файл, відсутні сторінки, неправильна мова або відсутність узгодженого доступу. Для матеріалу, наданого одноразово, ми відповідаємо за невідповідність, яка існувала на момент надання й виявилася протягом двох років.
Напишіть на hello@destinat.pl або на поштову адресу продавця. Опишіть проблему та, якщо можливо, вкажіть номер замовлення й бажаний спосіб вирішення. Особливої форми не потрібно. Ми відповідаємо на скаргу споживача на довговічному носії протягом 14 днів із дня отримання. Якщо не відповімо вчасно, скарга вважається прийнятою.
Ви можете вимагати безкоштовного приведення матеріалу у відповідність із договором. У випадках, передбачених законом, можна вимагати зниження ціни або відмовитися від договору, зокрема коли усунення неможливе, не здійснене в розумний строк, не дало результату або коли невідповідність є істотною. Завантаження PDF та згода на дострокове постачання не позбавляють цих прав.
9. Використання матеріалів
Ви можете завантажувати, зберігати та друкувати матеріали для особистого приватного використання. Купівля не надає права перепродавати файли, публічно поширювати PDF чи скани або розповсюджувати посилання для доступу. Передбачені законом винятки з авторського права залишаються чинними.
Щоб домовитися про інше використання, наприклад комерційне або в публікації, зверніться до нас.
10. Права покупця та редакція умов
Ці умови не обмежують обов'язкових прав споживача або захисту, наданого законом іншим особам. Застосування польського права не позбавляє споживача обов'язкового захисту за застосовним правом місця його звичайного проживання.
До замовлення застосовується редакція умов, прийнята під час його оформлення. Подальші зміни не змінюють раніше укладеного договору.
Допомогу надають уповноважені з прав споживачів та Інспекція торгівлі Польщі. Інформація про позасудове вирішення спорів: https://polubowne.uokik.gov.pl
11. Лист від Святого Миколая
Цей пункт стосується лише продукту «Лист від Святого Миколая з іменем дитини» і не змінює правил щодо розмальовок. Інші пункти цих умов застосовуються до нього відповідно.
Лист є цифровим вмістом: це один PDF-файл формату A4 для самостійного друку, який містить лист з іменем дитини, диплом і дві розмальовки. Він доступний польською мовою за ціною, зазначеною в PLN. Друк і поштове надсилання до продукту не входять.
Одна покупка охоплює лист для однієї дитини. До оплати ви підтверджуєте повний попередній перегляд: усі поля форми, рік і макет сторінок. Після оплати змінити будь-яке поле чи макет уже не можна; повторне завантаження надає той самий PDF. Для покупок за умовами v9 зберігаються попередні правила. У разі помилки напишіть на hello@destinat.pl; право подати претензію не обмежується.
PDF створюється лише у вашому браузері: перші дві сторінки — повносторінкові зображення з роздільною здатністю 300 dpi, а дві розмальовки зберігають оригінальну якість. Підтверджена форма, рік, підготовлені сторінки й оплачений PDF залишаються тільки на вашому пристрої та в цьому браузері протягом 7 днів від підтвердження перегляду; повторне використання не подовжує строк. Той самий PDF можна знову завантажити на тому самому пристрої й у тому самому браузері. Збережіть власну копію. Після видалення даних або завершення строку магазин не відтворить персоналізацію; відновлення замовлення повертає лише доступ до замовлення, а не вміст про дитину. Сервер отримує тільки випадкове посилання-ідентифікатор і технічні метадані fixed-v1, без імені, текстів, хешів цих даних чи зображень. Надання вмісту за пунктом 6 починається з першого завантаження PDF без водяного знака. Правила відмови від договору, претензій і використання матеріалів із пунктів 6–9 не змінюються. Строк у 7 днів застосовується до нових записів. Наявні записи зберігають початкову дату закінчення строку та умови попередньої покупки.