Політика конфіденційності
1. Контролер і контакти
Контролер персональних даних — FAMILY-TECH spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. Krzywa 32, 16-010 Wasilków, Польща, податковий номер (NIP) 9662162031.
З питань конфіденційності пишіть на hello@destinat.pl або телефонуйте за номером +48 503 521 542.
2. Дані та цілі обробки
Під час перегляду сайту обробляються дані з'єднання, зокрема IP-адреса, час запиту й відомості про браузер. Вони необхідні для показу сайту, підтримання безпеки та діагностики помилок. Правова підстава — наш законний інтерес відповідно до статті 6(1)(f) GDPR.
Коли ви звертаєтеся до нас, ми отримуємо ваше повідомлення та контактні дані. На запитання щодо укладення або виконання договору відповідаємо на підставі статті 6(1)(b) GDPR, а на інші запити — статті 6(1)(f).
Для замовлення потрібні ваша електронна адреса, вибрані PDF, мова, країна, валюта, сума, стан оплати, заяви й прийняті документи. Обробка потрібна для укладення та виконання договору згідно зі статтею 6(1)(b) GDPR. Виконання правових обов'язків щодо продажу й прав споживачів ґрунтується на статті 6(1)(c). Запобігання зловживанням та встановлення або захист правових вимог ґрунтуються на статті 6(1)(f).
Ми не вимагаємо облікового запису покупця або фізичної адреси доставки. Не використовуємо власні інструменти рекламного відстеження й не завантажуємо зовнішні шрифти. Розділ 9 пояснює необов'язкову аналітику, розділ 10 — відтворювачі YouTube. Підтвердження під час оформлення замовлення не є згодою на аналітику, YouTube або маркетинг.
Якщо ви підписуєтеся на розсилку, ми обробляємо вашу електронну адресу, вибрану мову та відомості про підписку, згоду, підтвердження й відписку. Підстава — згода за статтею 6(1)(a) GDPR. Підписка стає активною лише після підтвердження за посиланням у листі. Ви можете будь-коли відкликати згоду через посилання для відписки в розсилці. Підписка добровільна й не залежить від покупки.
3. Постачальники послуг і передавання даних
Хостинг сайту destinat.pl забезпечує netcup GmbH. Постачальник хостингу може обробляти дані з'єднання й журнали для роботи, продуктивності та безпеки сайту. Нові підтвердження замовлень, листи для відновлення доступу та інформаційні розсилки надсилаємо через Hostido.pl Gałązka Spółka jawna. Цей постачальник обробляє електронні адреси одержувачів і вміст повідомлень. Gmail і надалі використовуємо для попереднього листування та індивідуальних зовнішніх контактів. У ЄЕЗ Gmail надає Google Ireland Limited; Google обробляє електронні адреси та вміст листів, які надсилаються або отримуються через Gmail.
Коли ви починаєте оплату через Stripe Checkout, Stripe отримує потрібні для її обробки дані, зокрема електронну адресу, номер замовлення, суму й валюту. Дані картки ви вводите безпосередньо в Stripe. Від надавача ми отримуємо номер і стан транзакції. Компетентні органи також можуть отримувати дані, якщо цього вимагає закон.
Якщо вибрано PayU, ми передаємо надавачу електронну адресу, номери замовлення й платежу, суму й валюту, мову платіжної сторінки та публічну IP-адресу з'єднання. Також передаємо опис платежу, ідентифікатор продавця й адреси повернення та сповіщень про транзакцію. PayU S.A., ul. Grunwaldzka 186, 60-166 Poznań, Польща (KRS 0000274399, податковий номер NIP 7792308495), є окремим контролером даних щодо обробки платежів, сповіщень про стан, скарг і виконання правових обов'язків. Наша інтеграція не передає PayU ім'я, прізвище, поштову адресу або номер телефону. Дані картки чи облікові дані банку вводьте безпосередньо у надавача або в банку.
Ми передаємо IP-адресу до PayU лише на початку оплати й не зберігаємо її в базі замовлень або журналах застосунку. Передавання даних, потрібних для вибраного платежу, слугує виконанню договору (стаття 6(1)(b) GDPR). Запобігання зловживанням ґрунтується на законному інтересі (стаття 6(1)(f)). PayU викладає власні правила обробки та зберігання у своїй політиці конфіденційності.
Постачальники можуть обробляти дані поза ЄЕЗ, зокрема в США. У своїх документах вони описують обробку даних і підстави та гарантії передавання, зокрема стандартні договірні положення.
https://www.netcup.com/en/contact/data-privacy
https://hostido.pl/regulaminy/Polityka-prywatnosci-na-strone.pdf
https://policies.google.com/privacy?hl=en
https://stripe.com/en-pl/privacy
https://poland.payu.com/privacy-portal/privacy-statement/
Google вказує EU–US DPF як підставу для передачі даних з ЄЕЗ сертифікованим організаціям у США, а в інших відповідних випадках — стандартні договірні положення. Докладніше: https://business.safety.google/adsdatatransfers/ та https://policies.google.com/privacy/frameworks. Інформацію про застосовувані гарантії та спосіб отримання їх копії можна запросити за адресою hello@destinat.pl.
4. Мова сайту
Вибір мови вручну зберігає налаштування на 1 рік у файлі cookie destinat_locale. Він запам'ятовує налаштування, яке ви прямо вибрали. Змініть його в меню вибору мови або видаліть файл cookie в браузері.
Автоматичне підлаштування під мову браузера не встановлює цей файл cookie та не використовує GPS, геолокацію за IP або зовнішні служби визначення місця перебування.
5. Збережений вибір і музика
Після вибору PDF або набору браузер запам’ятовує ідентифікатори товарів, мову, валюту та вибрані книжки, щоб відновити кошик. Допоміжний запис пов’язує вибрані позиції з ідентифікаторами замовлень і запобігає повторному видаленню тих самих придбаних позицій із кошика. Записи не містять електронної адреси, контактних даних, даних для входу чи даних картки. Кнопка «Очистити вибір» спорожнює поточний кошик; інші допоміжні записи можна видалити в налаштуваннях даних сайту. Докладний перелік наведено в пункті 11.
Увімкнення музики, вимкнення звуку та гучність зберігаються в локальному сховищі браузера. Вони залишаються, доки ви не зміните налаштування або не очистите дані сайту. Ці записи забезпечують вибрані вами функції й не використовуються для рекламного відстеження.
6. Сесія покупки
Захищений файл cookie destinat_digital забезпечує сеанс покупки, доступ до файлів і відновлення доступу, а також захист форм підписки, підтвердження та відписки від розсилки. Він створюється лише під час використання функції, що потребує сеансу, і діє 30 днів. Сам перегляд загальнодоступного каталогу такого сеансу не створює.
Очищення даних сайту або зміна браузера може перервати доступ через сесію. За потреби скористайтеся відновленням доступу або зверніться до продавця. Завершення сесії не видаляє документи про покупку й не припиняє прав покупця.
7. Строки зберігання
Ми зберігаємо листування стільки, скільки потрібно для вирішення питання. Далі зберігаємо його лише для виконання правових обов'язків або встановлення, реалізації й захисту вимог. Строк зберігання документів про продаж залежить від документа та вимог закону. Він не пов'язаний із 30-денним строком сесії.
Зберігання технічних журналів залежить від послуги й тарифу хостингу. Ми не встановлюємо одного строку видалення для всіх даних з'єднання.
Мовне налаштування втрачає чинність через рік. Строк дії інших записів браузера та спосіб їх видалення описано в пункті 11, а правила розсилки — у пункті 12. Закінчення строку дії функції чи посилання не завжди означає фізичне видалення пов’язаного запису з бази даних або резервної копії. Дані, які більше не потрібні для зазначених цілей, ми видаляємо або анонімізуємо.
8. Ваші права
За умовами GDPR ви можете отримувати доступ до своїх даних, виправляти їх, вимагати видалення або обмеження обробки та, у відповідних випадках, перенесення. Ви можете заперечити проти обробки на підставі законного інтересу. Якщо правовою підставою є згода, її можна відкликати без впливу на законність попередньої обробки.
Надання даних є добровільним, але відсутність інформації, потрібної для звернення або замовлення, може завадити його опрацюванню. Ми не ухвалюємо рішень виключно автоматизовано з правовими наслідками для вас і не застосовуємо рекламне профілювання.
Якщо вважаєте, що ваші права щодо захисту даних порушено, ви можете подати скаргу до Управління із захисту персональних даних Польщі: https://uodo.gov.pl
Ви також можете спочатку звернутися до нас на hello@destinat.pl.
9. Необов'язкова аналітика
Якщо статистику ввімкнено, ми запускаємо Google Analytics 4 лише після вашої згоди. Постачальником для користувачів у ЄЕЗ є Google Ireland Limited. Ми вимірюємо інтерес до вмісту, завантаження безкоштовних розмальовок і перебіг покупок, щоб розвивати destiNAT та розуміти роботу магазину. Правовою підставою є згода — стаття 6(1)(a) GDPR. Без неї ми не завантажуємо Google Analytics і не надсилаємо йому подій.
Після згоди ми вимірюємо відвідування загальнодоступних сторінок, кліки на персонажів і товари та подію free_sample_click для безкоштовних розмальовок. У магазині ми вимірюємо view_item, add_to_cart, begin_checkout, add_shipping_info, add_payment_info і purchase, зокрема на сторінках кошика та результату покупки. Події покупки містять ідентифікатор PDF, його мовну версію, кількість, ціну, загальну вартість і валюту. Для purchase ми передаємо хеш SHA-256 ідентифікатора замовлення, щоб запобігти подвійному підрахунку. Це псевдонімний ідентифікатор, а не гарантія анонімності.
До подій ми не додаємо електронну адресу, контактні дані, значення з форм, дані картки, початковий номер замовлення, токени доступу чи приватні параметри адреси. Проте підключення до Google передає технічні дані, зокрема IP-адресу та інформацію про браузер. Ми вимикаємо рекламні функції, Google Signals і автоматичне розширене вимірювання. Відфільтровані позначки кампанії UTM або домен сайту, з якого ви перейшли, можуть визначати джерело візиту; ми не передаємо повний шлях і параметри його адреси. Правила постачальника та передавання даних описано в пункті 3.
Згода на статистику є добровільною та окремою від покупки, розсилки й YouTube. Кнопки згоди та відмови рівнозначні. Відмова не обмежує користування магазином або покупку. Ми не запускаємо вимірювання, якщо браузер повідомляє про Global Privacy Control або Do Not Track.
Вибір щодо статистики діє не довше 180 днів, окремо для адреси сайту й налаштованої служби вимірювання. Прострочений запис видаляється на відкритій сторінці або під час наступного відвідування. Файли cookie _ga та _ga_* діють не довше 180 днів, і активність не продовжує цей строк. Це окремо від зберігання даних у Google Analytics: дані подій зберігаються 2 місяці, а дані користувачів — 14 місяців; строк зберігання даних користувача поновлюється за нової активності. Сукупні звіти регулюються окремими правилами Google.
Ви можете відмовитися або відкликати згоду через «Налаштування файлів cookie» внизу сторінки. Відкликання блокує подальше вимірювання та видаляє файли cookie GA4, до яких має доступ сайт; сторінка може перезавантажитися. Це не видаляє автоматично дані, вже передані Google, і не впливає на законність попереднього оброблення.
10. Необов'язкові відео YouTube
У розділі пісень показано мініатюри, збережені на нашому сервері. Сам перегляд списку, опису або тексту пісні не завантажує ресурси YouTube. Для користувачів у ЄЕЗ постачальником YouTube є Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Дублін 4, Ірландія. Вибір «Увімкнути пісню» відкриває сторінку пісні й дозволяє завантажити одне відео. Якщо зайти на сторінку пісні безпосередньо, відтворювач з'являється лише після натискання кнопки відтворення YouTube.
Після цього ми вбудовуємо відео з https://www.youtube-nocookie.com у режимі підвищеної конфіденційності й намагаємося його відтворити. Браузер може вимагати ще одного натискання кнопки відтворення в самому програвачі. Завантаження програвача вже підключає вас до постачальника, ще до натискання кнопки відтворення. Постачальник може отримувати IP-адресу, відомості про браузер і пристрій, час з'єднання, ідентифікатор відео та інформацію про сторінку переходу залежно від налаштувань браузера. Під час використання відео він також може обробляти відомості про відтворення і взаємодію та використовувати файли cookie чи сховище браузера за власними правилами. Режим підвищеної конфіденційності не виключає обробки персональних даних.
Увімкнення відео є необов'язковим та окремим від згоди на Google Analytics 4 і від покупки. Підстава для ввімкнення функції та пов'язаного передавання даних — згода за статтею 6(1)(a) GDPR. Згода на аналітику не вмикає YouTube. Кнопка «Вимкнути YouTube» прибирає відтворювач зі сторінки. Вона не скасовує вже здійсненого передавання й не впливає на законність попередньої обробки. Опис і текст пісні доступні без відео.
Щоб перейти зі списку до вибраної пісні, ми зберігаємо в sessionStorage ідентифікатор одного відео. Видаляємо його під час зчитування на сторінці пісні. Якщо ви не перейдете на цю сторінку, запис залишиться протягом сеансу вкладки або до видалення даних сайту; відновлення сеансу в браузері може зберегти цей запис. Ми не зберігаємо постійну згоду на відтворення всіх відео. Вибір відтворення безпосередньо на сторінці діє лише в її пам’яті.
Google встановлює власні правила обробки, зберігання й передавання даних, зокрема поза ЄЕЗ. Прямі посилання на YouTube відкривають зовнішню послугу. Інформація про обробку даних постачальником, ваші права та умови:
https://policies.google.com/privacy?hl=en
https://www.youtube.com/t/terms?hl=en
13. Microsoft Clarity — аналітика користування сайтом
Карти натискань і записи сеансів допомагають нам покращувати відкриті сторінки магазину та інформації для дорослих, зокрема сторінки розмальовок, наборів і вибору безплатних PDF. Тексти й поля форм маскуються. Ми не записуємо дитячі заняття, повні оповідання, музичні програвачі, редактор листів, кошик, оплату й приватні сторінки замовлень. Microsoft отримує технічні дані з’єднання. Згоди на Google Analytics і Microsoft Clarity обираються незалежно. Лише необхідні cookie вимикають обидва інструменти, а прийняття всіх вмикає обидва. Вибір діє щонайбільше 180 днів; кожну згоду можна відкликати в налаштуваннях cookie внизу сторінки. Без відповідної згоди інструмент не запускається.
За вашою згодою (стаття 6(1)(a) GDPR) ми використовуємо сервіс Microsoft Ireland Operations Limited. Clarity використовує псевдонімні ідентифікатори cookies, дані пристрою, IP-адресу, натискання та прокручування. Ми не передаємо власні ідентифікатори користувача або дані для прив’язки до облікового запису. Маскування не робить технічні дані анонімними.
_clck — власний cookie для розрізнення браузерів, дійсний до 1 року; _clsk об’єднує перегляди в сеанс і діє до 1 дня. Незалежна згода на Clarity зберігається разом з окремим вибором для Google Analytics у destinat:analytics-consent:v4 не довше 180 днів; сумісність із чинними записами v3 описано в розділі 11. Ми не даємо згоди на рекламне сховище Microsoft. Відкликання згоди на Clarity зупиняє запис, видаляє його cookie та перезавантажує сторінку, не змінюючи вибір Google Analytics. Під час зупинення ще можуть надсилатися раніше накопичені події із замаскованими даними.
За даними Microsoft, записи сеансів зберігаються 30 днів, карти натискань та позначені чи улюблені сеанси — до 9 місяців. Обробка можлива поза ЄЕЗ, зокрема в США; Microsoft описує стандартні договірні положення для передач між Microsoft Ireland та Microsoft Corporation. Інші права й контакти наведено в пункті 8.
https://learn.microsoft.com/clarity/setup-and-installation/clarity-cookies
https://learn.microsoft.com/clarity/data-retention
https://learn.microsoft.com/clarity/faq
https://privacy.microsoft.com/privacystatement
14. Захист безплатних завантажень — Cloudflare Turnstile
Після натискання кнопки безплатного PDF ми можемо запустити Cloudflare Turnstile від Cloudflare, Inc. Наш законний інтерес — захист завантажень і надійності лічильника від автоматизованих зловживань (стаття 6(1)(f) GDPR). Це безпека запитаної функції, окрема від згоди на Google Analytics і Clarity. Вона не охоплює звичайний перегляд, платежі чи генератор листів. Cloudflare обробляє IP-адресу, сигнали TLS, User-Agent, ключ сайту та походження. Для захисту вона діє як обробник, а для покращення виявлення ботів — також як контролер за своєю політикою.
Проти повторного використання зберігаємо хеш токена, ідентифікатор публічного PDF, результат і випадкове підтвердження. Резервування спливає через 10 хвилин; автоматичне очищення видаляє прострочені записи. Короткі обмеження використовують ключований хеш IP у пам’яті приблизно хвилину, без збереження вихідної IP у цій базі. Історія лічильника містить публічний файл, мову, час, параметри передавання й підтвердження для аудиту та усунення дублів, без e-mail, даних дитини чи номера замовлення; діє мінімізація з пункту 7. Старі посилання працюють, але неперевірені передавання не збільшують нову перевірену метрику.
Ми не додаємо власних cookies дозволу на завантаження чи рекламної згоди. Cloudflare може використовувати описані технічні механізми; ми не обіцяємо відсутності зберігання у постачальника чи анонімності сигналів. Обробка можлива в США та інших країнах. Cloudflare описує EU–US DPF і стандартні договірні положення як застосовні гарантії, а зберігання визначає за метою, ризиком та правовими обов’язками. Докладніше про права — в документах нижче й пункті 8.
https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/
https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
https://developers.cloudflare.com/turnstile/get-started/server-side-validation/
Доповнення: Cloudflare Web Analytics — 18 листопада 2026 року
За вашою згодою в категорії «Статистика та швидкість сайту» ми використовуємо Cloudflare Web Analytics, щоб покращувати швидкість і стабільність окремих загальнодоступних сторінок пропозицій та інформації для дорослих. Вимірювання може охоплювати технічні дані з’єднання і браузера, час завантаження та відгуку, шлях загальнодоступної сторінки, URL зображення найбільшого елемента вмісту (LCP) та ідентифікатор елемента сторінки. Cloudflare Web Analytics не записує сеанси й не використовує cookies або сховище браузера для цього вимірювання.
destiNAT окремо зберігає ваш вибір щодо цього інструмента. Цей вибір діє до тієї самої дати, що й згода на Google Analytics, але не довше ніж 180 днів із моменту надання цієї згоди. Попередня згода на Google Analytics не вмикає Cloudflare Web Analytics: після цієї інформації потрібен новий усвідомлений вибір. Ви можете змінити або відкликати згоду в налаштуваннях cookies унизу сторінки.
Вимірювання не охоплює оформлення замовлення, оплату, інструмент створення листа, приватні сторінки замовлень, дитячі заняття, повні тексти історій чи програвачі пісень.
Доповнення: статистика покупок, оповідань і пісень — 18 листопада 2026 року
За вашою згодою на статистику Google Analytics вимірює натискання, що ведуть до покупки, та фактичне відкриття конструктора листа або оформлення замовлення, використовуючи очищені відомості про сторінку. Для оповідань ми вимірюємо відкриття тексту й сигнал початку читання після 15 секунд його видимості. Це не підтверджує, що оповідання прочитане. Для пісень ми вимірюємо відкриття сторінки та ввімкнення або вимкнення програвача YouTube. Це не підтверджує відтворення чи прослуховування.
Поява кінця оповідання під час прокручування не означає, що текст прочитано. Для фонової музики ми вимірюємо фактичне відтворення та паузи, про які повідомляє аудіопрогравач. Ці події містять лише сталий ідентифікатор місця відтворення та його стан, без назв композицій, URL файлів, аудіо чи голосу.
Події контенту використовують сталий публічний ідентифікатор, заздалегідь визначене місце на сторінці та мову. Події покупок зберігають публічний код товару (SKU), валюту й суму. Підготовлені нами дані цих подій не містять імен дітей, значень полів форми, адрес електронної пошти, країни або приватних URL замовлень.
Ваш поточний вибір щодо статистики, строк згоди та постачальники не змінюються. Згоду можна змінити або відкликати в налаштуваннях cookies унизу сторінки. Обсяг запису Microsoft Clarity та вимірювань Cloudflare Web Analytics не розширюється. Присутність дорослого не вмикає запис сеансів у дитячих заняттях.