Zásady ochrany osobných údajov
1. Prevádzkovateľ a kontakt
Prevádzkovateľom je FAMILY-TECH spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. Krzywa 32, 16-010 Wasilków, Poľsko, daňové identifikačné číslo (NIP) 9662162031.
Vo veciach ochrany súkromia napíš na hello@destinat.pl alebo zavolaj na +48 503 521 542.
2. Údaje a účely
Pri prehliadaní sa spracúvajú údaje o pripojení vrátane IP adresy, času požiadavky a informácií o prehliadači, ktoré sú potrebné na zobrazenie stránky, zaistenie bezpečnosti a diagnostiku chýb. Právnym základom je náš oprávnený záujem podľa článku 6 ods. 1 písm. f GDPR.
Keď nás kontaktuješ, dostaneme tvoju správu a kontaktné údaje. Pri otázkach o uzavretí alebo plnení zmluvy odpovedáme podľa článku 6 ods. 1 písm. b GDPR, pri ostatných otázkach podľa písm. f.
Pri objednávke potrebujeme tvoj e-mail, výber PDF, jazyk, krajinu, menu, sumu, stav platby, vyhlásenia a prijaté dokumenty. Slúži to na uzavretie a plnenie zmluvy podľa článku 6 ods. 1 písm. b GDPR. Zákonné povinnosti pri predaji a spotrebiteľských právach sa opierajú o písm. c; predchádzanie zneužitiu a preukazovanie či obhajoba nárokov o písm. f.
Nevyžadujeme zákaznícky účet ani adresu fyzického doručenia. Nespúšťame vlastné reklamné sledovacie nástroje ani nenačítavame externé písma. Bod 9 opisuje voliteľné štatistiky a bod 10 prehrávače YouTube. Vyhlásenia pri nákupe nie sú súhlasom so štatistikami, YouTube ani marketingom.
Ak sa prihlásiš na odber noviniek, spracúvame tvoju e-mailovú adresu, vybraný jazyk a údaje o prihlásení, súhlase, potvrdení a odhlásení. Právnym základom je súhlas podľa článku 6 ods. 1 písm. a GDPR. Odber sa aktivuje až po potvrdení cez odkaz v e-maile. Súhlas môžeš kedykoľvek odvolať cez odkaz na odhlásenie v informačnom e-maile. Odber je dobrovoľný a nezávisí od nákupu.
3. Poskytovatelia služieb a prenosy údajov
Stránka destinat.pl je hostovaná u netcup GmbH. Poskytovateľ hostingu môže spracúvať údaje o pripojení a záznamy na prevádzku, výkon a bezpečnosť. Nové potvrdenia objednávok, správy na obnovenie prístupu a informačné e-maily posielame cez Hostido.pl Gałązka Spółka jawna. Tento poskytovateľ spracúva e-mailové adresy príjemcov a obsah správ. Gmail naďalej používame na predchádzajúcu korešpondenciu a individuálne externé kontakty. Používateľom v EHP poskytuje Gmail spoločnosť Google Ireland Limited; Google spracúva e-mailové adresy a obsah správ vybavovaných cez Gmail.
Keď začneš platbu cez Stripe Checkout, Stripe dostane údaje potrebné na jej spracovanie, ako e-mailovú adresu, číslo objednávky, sumu a menu. Údaje karty zadávaš priamo spoločnosti Stripe. Od poskytovateľa dostaneme identifikátor a stav transakcie. Údaje môžu dostať aj príslušné orgány, ak to vyžaduje zákon.
Ak si vyberieš PayU, odošleme mu e-mail, identifikátory objednávky a platby, sumu a menu, jazyk platobnej stránky a verejnú IP adresu pripojenia. Odovzdávame aj opis platby, identifikátor obchodníka a adresy návratu a oznámenia transakcie. PayU S.A., ul. Grunwaldzka 186, 60-166 Poznań, Poľsko (KRS 0000274399, daňové číslo NIP 7792308495), je samostatným prevádzkovateľom údajov na účely spracovania platieb, oznámení o stave, reklamácií a zákonných povinností. Naša integrácia neposiela PayU meno, priezvisko, poštovú adresu ani telefón. Údaje karty či prihlásenia do banky zadávaš priamo poskytovateľovi alebo banke.
IP adresu odovzdávame PayU iba pri začatí platby; neukladáme ju v databáze objednávok ani v protokoloch aplikácie. Prenos údajov potrebných na vybranú platbu slúži na plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR); predchádzanie zneužitiu sa opiera o oprávnený záujem (písm. f). PayU uvádza vlastné pravidlá spracúvania a uchovávania vo svojich zásadách ochrany osobných údajov.
Poskytovatelia môžu spracúvať údaje mimo EHP vrátane USA. Ich dokumenty vysvetľujú spracúvanie a právne základy i záruky prenosov vrátane štandardných zmluvných doložiek.
https://www.netcup.com/en/contact/data-privacy
https://hostido.pl/regulaminy/Polityka-prywatnosci-na-strone.pdf
https://policies.google.com/privacy?hl=en
https://stripe.com/en-pl/privacy
https://poland.payu.com/privacy-portal/privacy-statement/
Google uvádza rámec EU–US DPF ako základ pre prenos údajov z EHP certifikovaným subjektom v USA a v ostatných príslušných prípadoch štandardné zmluvné doložky. Podrobnosti: https://business.safety.google/adsdatatransfers/ a https://policies.google.com/privacy/frameworks. O informácie o používaných zárukách a o tom, ako získať ich kópiu, môžeš požiadať na hello@destinat.pl.
4. Jazyk stránky
Ručným výberom jazyka sa uloží súbor cookie destinat_locale s tvojou jazykovou voľbou na 1 rok. Zapamätá si nastavenie, ktoré si výslovne vybral. Zmeň ho prepínačom jazyka alebo súbor cookie odstráň v prehliadači.
Automatické prispôsobenie jazyku prehliadača tento súbor cookie nevytvára a nepoužíva GPS, geolokalizáciu podľa IP ani externú lokalizačnú službu.
5. Uložený výber a hudba
Po výbere PDF alebo balíčka si prehliadač zapamätá identifikátory produktov, jazyk, menu a vybrané knihy, aby mohol obnoviť košík. Pomocný záznam prepája vybrané položky s identifikátormi objednávok a bráni opakovanému odstráneniu rovnakých zakúpených položiek z košíka. Záznamy neobsahujú e-mail, kontaktné ani prihlasovacie údaje či údaje o karte. Tlačidlo „Zrušiť výber“ vyprázdni aktuálny košík; ostatné pomocné záznamy odstrániš v nastaveniach údajov stránky. Presný prehľad je v bode 11.
Nastavenia zapnutej hudby, stlmenia a hlasitosti sa ukladajú do lokálneho úložiska prehliadača. Zostanú tam, kým ich nezmeníš alebo nevymažeš údaje stránky. Tieto záznamy podporujú zvolené funkcie a neslúžia na reklamné sledovanie.
6. Relácia nákupu
Zabezpečený súbor cookie destinat_digital slúži na nákupnú reláciu, prístup k súborom a obnovenie prístupu, ako aj na ochranu formulárov na prihlásenie k newsletteru, potvrdenie a odhlásenie. Vzniká až pri použití funkcie vyžadujúcej reláciu a platí 30 dní. Samotné prezeranie verejného katalógu túto reláciu nevytvára.
Vymazanie údajov stránky alebo zmena prehliadača môže prerušiť prístup cez reláciu. Podľa potreby použi obnovenie prístupu alebo kontaktuj predajcu. Uplynutie relácie nevymaže doklady o nákupe ani neukončí práva zákazníka.
7. Uchovávanie údajov
Korešpondenciu uchovávame počas času potrebného na vyriešenie veci a potom iba podľa potreby zákonných povinností alebo preukazovania, uplatňovania a obhajovania nárokov. Lehota uchovávania dokladov o predaji závisí od dokumentu a právnych požiadaviek; je nezávislá od 30-dňovej relácie.
Uchovávanie technických záznamov závisí od hostingovej služby a programu. Nesľubujeme jednu lehotu vymazania pre všetky údaje o pripojení.
Jazyková predvoľba vyprší po roku. Platnosť ostatných záznamov prehliadača a spôsob ich odstránenia opisuje bod 11 a pravidlá newslettera bod 12. Vypršanie funkcie alebo odkazu nemusí znamenať fyzické odstránenie súvisiaceho záznamu z databázy či zálohy. Údaje, ktoré už na uvedené účely nepotrebujeme, odstraňujeme alebo anonymizujeme.
8. Tvoje práva
Za podmienok GDPR máš právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie či obmedzenie spracúvania a podľa okolností aj na prenosnosť. Môžeš namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu. Ak je právnym základom súhlas, môžeš ho odvolať bez vplyvu na zákonnosť predchádzajúceho spracúvania.
Poskytnutie údajov je dobrovoľné, no chýbajúce informácie potrebné na kontakt alebo objednávku nám môžu brániť vybaviť danú vec. Nevykonávame výlučne automatizované rozhodovanie s právnymi účinkami voči tebe ani reklamné profilovanie.
Ak sa domnievaš, že boli porušené tvoje práva na ochranu údajov, môžeš podať sťažnosť poľskému Úradu na ochranu osobných údajov: https://uodo.gov.pl
Najprv sa môžeš obrátiť aj na nás na hello@destinat.pl.
9. Voliteľná analytika
Ak sú štatistiky zapnuté, Google Analytics 4 spúšťame až po tvojom súhlase. Poskytovateľom pre používateľov v EHP je Google Ireland Limited. Meriame záujem o obsah, sťahovanie omaľovánok zadarmo a priebeh nákupov, aby sme mohli rozvíjať destiNAT a porozumieť fungovaniu obchodu. Právnym základom je súhlas podľa čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR. Bez neho Google Analytics nenačítavame ani mu neposielame udalosti.
Po súhlase meriame návštevy verejných stránok, kliknutia na postavy a produkty a udalosť free_sample_click pri omaľovánkach zadarmo. V obchode meriame view_item, add_to_cart, begin_checkout, add_shipping_info, add_payment_info a purchase, a to aj na stránkach košíka a výsledku nákupu. Nákupné udalosti zahŕňajú identifikátor PDF, jeho jazykovú verziu, počet, cenu, celkovú hodnotu a menu. Pri purchase odovzdávame hash SHA-256 identifikátora objednávky, ktorý bráni dvojitému započítaniu. Je to pseudonymný identifikátor, nie záruka anonymity.
K udalostiam nepripájame e-mail, kontaktné údaje, hodnoty z formulárov, údaje o karte, pôvodné číslo objednávky, prístupové tokeny ani súkromné parametre adresy. Pripojenie ku Googlu však odovzdáva technické údaje vrátane IP adresy a informácií o prehliadači. Vypíname reklamné funkcie, Google Signals a automatické rozšírené meranie. Zdroj návštevy môžu určiť filtrované označenia kampane UTM alebo doména odkazujúcej stránky; neodovzdávame jej úplnú cestu ani parametre. Pravidlá poskytovateľa a prenosov údajov opisuje bod 3.
Súhlas so štatistikami je dobrovoľný a oddelený od nákupu, newslettera aj YouTube. Tlačidlá na súhlas a odmietnutie sú rovnocenné. Odmietnutie neobmedzuje používanie obchodu ani nákup. Meranie nespúšťame, ak prehliadač hlási Global Privacy Control alebo Do Not Track.
Voľba týkajúca sa štatistík platí najviac 180 dní, samostatne pre adresu stránky a nastavenú meraciu službu. Záznam po vypršaní platnosti odstraňujeme na otvorenej stránke alebo pri ďalšej návšteve. Cookies _ga a _ga_* platia najviac 180 dní a aktivita ich platnosť nepredlžuje. To je oddelené od uchovávania údajov v Google Analytics: údaje o udalostiach sa uchovávajú 2 mesiace a údaje o používateľoch 14 mesiacov; lehota pre údaje používateľa sa obnovuje pri novej aktivite. Súhrnné prehľady sa riadia osobitnými pravidlami Googlu.
Súhlas môžeš odmietnuť alebo odvolať cez „Nastavenia súborov cookie“ v päte stránky. Odvolanie zablokuje ďalšie meranie a odstráni cookies GA4, ku ktorým má stránka prístup; stránka sa môže znova načítať. Neodstráni automaticky údaje už odovzdané Googlu a nemá vplyv na zákonnosť predchádzajúceho spracúvania.
10. Voliteľné videá YouTube
Časť spoločného spievania zobrazuje zoznam piesní s miniatúrami uloženými na našom serveri. Samotné prezeranie zoznamu, opisu alebo textu piesne nenačítava zdroje YouTube. Pre používateľov v EHP je poskytovateľom YouTube Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko. Voľba „Prehrať pieseň“ otvorí stránku danej piesne a dovolí načítať jedno video. Pri priamom otvorení stránky sa prehrávač zobrazí až po voľbe tlačidla prehrávania YouTube.
Po tejto voľbe vložíme video z https://www.youtube-nocookie.com v režime rozšírenej ochrany súkromia a pokúsime sa spustiť prehrávanie; prehliadač môže vyžadovať ďalšie stlačenie v prehrávači. Už načítanie prehrávača, pred stlačením prehrávania, znamená spojenie s poskytovateľom. Môže dostať IP adresu, údaje o prehliadači a zariadení, čas spojenia, identifikátor videa a údaje o odkazujúcej stránke podľa nastavení prehliadača. Pri používaní môže spracúvať aj údaje o prehrávaní a interakciách a používať cookies alebo pamäť prehliadača podľa vlastných pravidiel. Tento režim neznamená, že sa osobné údaje vôbec nespracúvajú.
Zapnutie videa je dobrovoľné a oddelené od súhlasu s Google Analytics 4 aj od nákupu. Základom funkcie a súvisiaceho prenosu údajov je tvoj súhlas podľa článku 6 ods. 1 písm. a GDPR. Súhlas so štatistikami nezapína YouTube. „Vypnúť YouTube“ odstráni prehrávač z tejto stránky; neodvolá už odoslané údaje ani neovplyvní zákonnosť predchádzajúceho spracúvania. Opis a text piesne zostávajú dostupné bez videa.
Na prechod zo zoznamu na vybranú pesničku ukladáme do sessionStorage identifikátor jedného videa. Pri načítaní na stránke pesničky ho odstránime. Ak na stránku neprejdeš, zostane uložený počas relácie karty alebo do vymazania údajov webu; pri obnovení relácie v prehliadači môže zostať zachovaný. Neukladáme trvalý súhlas s prehrávaním všetkých videí. Voľba prehrávania priamo na stránke platí iba v pamäti tejto stránky.
Google určuje vlastné pravidlá spracúvania, uchovávania a prenosu údajov vrátane prenosov mimo EHP. Priame odkazy na YouTube otvárajú externú službu. Informácie o údajoch, tvojich právach a podmienkach poskytovateľa:
https://policies.google.com/privacy?hl=sk
https://www.youtube.com/t/terms?hl=sk
13. Microsoft Clarity — štatistiky používania
Mapy kliknutí a záznamy relácií nám pomáhajú zlepšovať verejné nákupné a informačné stránky pre dospelých vrátane stránok omaľovánok, balíčkov a výberu PDF zadarmo. Texty a polia formulárov sú maskované. Nenahrávame detské aktivity, celé príbehy, prehrávače pesničiek, tvorcu listov, košík, platby ani súkromné stránky objednávok. Microsoft dostáva technické údaje o pripojení. Súhlas s Google Analytics a Microsoft Clarity si volíte samostatne. Iba nevyhnutné cookies vypnú oba nástroje, prijatie všetkých zapne oba. Voľby platia najviac 180 dní a každý súhlas môžete odvolať v nastaveniach cookies v pätičke. Bez príslušného súhlasu sa nástroj nespustí.
S tvojím súhlasom (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR) používame službu Microsoft Ireland Operations Limited. Clarity využíva pseudonymné identifikátory cookies, údaje zariadenia, IP adresu a udalosti kliknutia a posúvania. Neposielame vlastné identifikátory používateľa ani údaje na prepojenie s účtom. Maskovanie neznamená anonymitu technických údajov.
Súbor cookie _clck rozlišuje prehliadače a platí najviac 1 rok; _clsk spája zobrazenia stránok do jednej relácie a platí najviac 1 deň. Nezávislý súhlas s Clarity uchovávame spolu so samostatnou voľbou Google Analytics v destinat:analytics-consent:v4 najviac 180 dní; kompatibilita platných záznamov v3 je opísaná v bode 11. Neudeľujeme súhlas s reklamným úložiskom Microsoft. Odvolanie súhlasu s Clarity zastaví zaznamenávanie, odstráni jeho cookies a obnoví stránku bez zmeny voľby Google Analytics. Pri zastavení sa ešte môžu odoslať skôr uložené, zamaskované udalosti.
Microsoft uchováva záznamy návštev 30 dní, mapy kliknutí a označené či obľúbené relácie najviac 9 mesiacov. Spracúvanie je možné mimo EHP vrátane USA; Microsoft opisuje štandardné zmluvné doložky pre prenosy medzi Microsoft Ireland a Microsoft Corporation. Ďalšie práva a kontakt sú v bode 8.
https://learn.microsoft.com/clarity/setup-and-installation/clarity-cookies
https://learn.microsoft.com/clarity/data-retention
https://learn.microsoft.com/clarity/faq
https://privacy.microsoft.com/privacystatement
14. Ochrana bezplatných stiahnutí — Cloudflare Turnstile
Po kliknutí na tlačidlo bezplatného PDF môžeme spustiť Cloudflare Turnstile od Cloudflare, Inc. Naším oprávneným záujmom je ochrana sťahovania a spoľahlivosti počítadla pred automatizovaným zneužitím (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR). Toto zabezpečenie vyžiadanej funkcie je oddelené od súhlasu s Google Analytics a Clarity. Netýka sa bežného prehliadania, platieb ani generátora listov. Cloudflare spracúva IP adresu, signály TLS, User-Agent, kľúč webu a pôvod. Pri ochrane je sprostredkovateľom, pri zlepšovaní detekcie botov aj prevádzkovateľom podľa vlastných pravidiel.
Proti opakovaniu ukladáme hash tokenu, identifikátor verejného PDF, výsledok a náhodné potvrdenie. Rezervácia vyprší po 10 minútach a neplatné záznamy odstraňuje automatické čistenie. Krátke limity používajú v pamäti približne minútu kľúčovaný hash IP, bez uloženia pôvodnej IP v tejto databáze. História počítadla uchováva verejný súbor, jazyk, čas, údaje prenosu a potvrdenie na audit a deduplikáciu, bez e-mailu, údajov dieťaťa či objednávky; platí minimalizácia z bodu 7. Staré odkazy fungujú, ale neoverené prenosy nezvyšujú novú overenú metriku.
Nepridávame vlastný cookie oprávnenia na stiahnutie ani reklamný súhlas. Cloudflare môže používať zdokumentované technické mechanizmy; nesľubujeme, že poskytovateľ nebude nič ukladať ani že signály budú anonymné. Spracúvanie je možné v USA aj inde. Cloudflare opisuje EU–US DPF a štandardné zmluvné doložky ako príslušné záruky a dobu uchovania určuje podľa účelu, rizika a povinností. Podrobnosti a práva sú v dokumentoch nižšie a bode 8.
https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/
https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
https://developers.cloudflare.com/turnstile/get-started/server-side-validation/
Doplnenie: Cloudflare Web Analytics — 18. novembra 2026
S vaším súhlasom v kategórii „Štatistiky a rýchlosť stránky“ používame Cloudflare Web Analytics na zlepšenie rýchlosti a stability vybraných verejných stránok s ponukou a informáciami pre dospelých. Meranie môže zahŕňať technické údaje o pripojení a prehliadači, časy načítania a odozvy, cestu verejnej stránky, URL obrázka najväčšieho prvku obsahu (LCP) a označenie prvku stránky. Cloudflare Web Analytics nenahráva relácie a na toto meranie nepoužíva cookies ani úložisko prehliadača.
destiNAT ukladá váš výber pre tento nástroj osobitne. Tento výber vyprší v rovnaký deň ako súhlas s Google Analytics, najneskôr však 180 dní od udelenia tohto súhlasu. Skorší súhlas s Google Analytics nezapína Cloudflare Web Analytics: po tomto oznámení je potrebný nový vedomý výber. Súhlas môžete zmeniť alebo odvolať v nastaveniach cookies v pätičke.
Meranie nezahŕňa pokladňu, platby, tvorbu listu, súkromné stránky objednávok, aktivity pre deti, celé príbehy ani prehrávače piesní.
Doplnenie: štatistiky nákupov, príbehov a piesní — 18. novembra 2026
S vaším súhlasom so štatistikami Google Analytics meria kliknutia vedúce k nákupu a skutočné otvorenia tvorcu listu alebo pokladne s očistenými údajmi o stránke. Pri príbehoch meriame otvorenie textu a signál začiatku čítania po 15 sekundách viditeľnosti príbehu. To nepotvrdzuje, že bol prečítaný. Pri piesňach meriame otvorenie stránky a zapnutie alebo vypnutie prehrávača YouTube. To nepotvrdzuje prehrávanie ani počúvanie.
Zobrazenie konca príbehu pri posúvaní neznamená, že bol text prečítaný. Pri hudbe na pozadí meriame skutočné prehrávanie a pauzy hlásené audioprehrávačom. Tieto udalosti obsahujú iba pevný identifikátor miesta prehrávania a jeho stav, bez názvu skladby, URL súboru, zvuku či hlasu.
Udalosti obsahu používajú pevný verejný identifikátor, vopred určené miesto na stránke a jazyk. Nákupné udalosti zachovávajú verejný kód produktu (SKU), menu a hodnotu. Nami pripravené údaje týchto udalostí neobsahujú mená detí, hodnoty z formulárov, e-mailové adresy, krajinu ani súkromné URL objednávok.
Váš doterajší výber pre štatistiky, platnosť súhlasu a poskytovatelia sa nemenia. Súhlas môžete zmeniť alebo odvolať v nastaveniach cookies v pätičke. Rozsah nahrávania Microsoft Clarity ani merania Cloudflare Web Analytics sa nerozširuje. Dohľad dospelého nezapína nahrávanie relácií v aktivitách pre deti.