Política de privacidad
1. Responsable y contacto
El responsable del tratamiento es FAMILY-TECH spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. Krzywa 32, 16-010 Wasilków, Polonia, identificación fiscal (NIP) 9662162031.
Para cuestiones de privacidad, escribe a hello@destinat.pl o llama al +48 503 521 542.
2. Datos y finalidades
La navegación implica datos de conexión, como la dirección IP, la hora de la solicitud e información del navegador, necesarios para mostrar la web, mantenerla segura y diagnosticar errores. La base jurídica es nuestro interés legítimo: artículo 6.1.f del RGPD.
Cuando nos contactas, recibimos tu mensaje y tus datos de contacto. Respondemos conforme al artículo 6.1.b del RGPD cuando la consulta trata de celebrar o ejecutar un contrato, o al artículo 6.1.f en otras consultas.
Si haces un pedido, necesitamos tu correo, selección de PDF, idioma, país, moneda, importe, estado del pago, declaraciones y documentos aceptados. Esto sirve para celebrar y ejecutar el contrato: artículo 6.1.b del RGPD. Las obligaciones legales de venta y derechos del consumidor se basan en el artículo 6.1.c; la prevención de abusos y la formulación o defensa de reclamaciones se basan en el artículo 6.1.f.
No exigimos una cuenta de cliente ni una dirección de entrega física. No activamos rastreadores publicitarios propios ni cargamos fuentes externas. El apartado 9 explica las estadísticas opcionales y el 10 los reproductores de YouTube. Las declaraciones durante la compra no constituyen consentimiento para estadísticas, YouTube o marketing.
Si te suscribes al boletín, tratamos tu dirección de correo, el idioma elegido y los datos sobre el alta, el consentimiento, la confirmación y la baja. La base es tu consentimiento conforme al artículo 6, apartado 1, letra a del RGPD. La suscripción se activa tras confirmarla mediante el enlace recibido por correo. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento mediante el enlace de baja del boletín. La suscripción es opcional e independiente de cualquier compra.
3. Proveedores y transferencias de datos
La web destinat.pl está alojada en netcup GmbH. El proveedor de alojamiento puede tratar datos de conexión y registros para el funcionamiento, el rendimiento y la seguridad. Enviamos las nuevas confirmaciones de pedido, los mensajes para recuperar el acceso y los boletines a través de Hostido.pl Gałązka Spółka jawna. Este proveedor trata las direcciones de correo de los destinatarios y el contenido de los mensajes. Seguimos usando Gmail para la correspondencia anterior y los contactos externos individuales. Google Ireland Limited presta Gmail a los usuarios del EEE; Google trata las direcciones de correo y el contenido de los mensajes gestionados a través de Gmail.
Cuando inicias un pago mediante Stripe Checkout, Stripe recibe los datos necesarios para tramitarlo, como el correo, la referencia del pedido, el importe y la moneda. Introduces los datos de la tarjeta directamente en Stripe. Recibimos del proveedor la referencia y el estado de la transacción. Las autoridades competentes también pueden recibir datos cuando lo exige la ley.
Si eliges PayU, le enviamos tu correo electrónico, las referencias del pedido y del pago, el importe y la moneda, el idioma de la página de pago y la dirección IP pública de la conexión. También enviamos la descripción del pago, la referencia del comercio y las direcciones de retorno y notificación de la transacción. PayU S.A., ul. Grunwaldzka 186, 60-166 Poznań, Polonia (KRS 0000274399, identificación fiscal NIP 7792308495), actúa como responsable independiente para procesar pagos, notificar su estado, gestionar reclamaciones y cumplir sus obligaciones legales. Nuestra integración no envía a PayU nombre, apellidos, dirección postal ni teléfono. Introduces los datos de tarjeta o acceso bancario directamente ante el proveedor o el banco.
Transmitimos la dirección IP a PayU únicamente al iniciar el pago; no la guardamos en la base de pedidos ni en los registros de la aplicación. La transmisión de los datos necesarios para el pago elegido sirve para ejecutar el contrato (artículo 6.1.b del RGPD); prevenir abusos se basa en el interés legítimo (artículo 6.1.f). PayU establece sus propias reglas de tratamiento y conservación en su política de privacidad.
Los proveedores pueden tratar datos fuera del EEE, incluidos los Estados Unidos. Sus documentos explican cómo los tratan y los fundamentos y garantías de las transferencias, incluidas las cláusulas contractuales tipo.
https://www.netcup.com/en/contact/data-privacy
https://hostido.pl/regulaminy/Polityka-prywatnosci-na-strone.pdf
https://policies.google.com/privacy?hl=en
https://stripe.com/en-pl/privacy
https://poland.payu.com/privacy-portal/privacy-statement/
Google señala el marco EU–US DPF como base para transferir datos del EEE a entidades certificadas en Estados Unidos, y utiliza cláusulas contractuales tipo en los demás casos en que corresponda. Más información: https://business.safety.google/adsdatatransfers/ y https://policies.google.com/privacy/frameworks. Puedes solicitar información sobre las garantías aplicadas y cómo obtener una copia escribiendo a hello@destinat.pl.
4. Idioma de la web
Al elegir manualmente un idioma, se guarda la cookie destinat_locale con tu preferencia durante 1 año. Recuerda un ajuste que has seleccionado expresamente. Cámbialo con el selector de idioma o elimina la cookie en tu navegador.
La adaptación automática al idioma del navegador no crea esa cookie ni utiliza GPS, geolocalización por IP ni servicios de localización externos.
5. Selección guardada y música
Al elegir un PDF o un lote, el navegador recuerda los identificadores de los productos, el idioma, la moneda y los libros seleccionados para restaurar la cesta. Un registro auxiliar vincula los artículos elegidos con los identificadores de pedido y evita volver a retirar de la cesta los mismos artículos ya comprados. Estos registros no contienen correo electrónico, datos de contacto, credenciales ni datos de tarjeta. El botón «Borrar selección» vacía la cesta activa; las demás entradas auxiliares se pueden eliminar en los ajustes de datos del sitio del navegador. El apartado 11 contiene la lista detallada.
Los ajustes de música activada, silencio y volumen se guardan en el almacenamiento local del navegador. Permanecen hasta que los cambies o borres los datos del sitio. Estos registros sirven para las funciones que has elegido, no para rastreo publicitario.
6. Sesión de compra
La cookie protegida destinat_digital permite gestionar la sesión de compra, el acceso a los archivos y su recuperación, y proteger los formularios de suscripción, confirmación y baja del boletín. Solo se crea al utilizar una función que requiere una sesión y tiene una validez de 30 días. Consultar el catálogo público no crea esta sesión.
Borrar los datos del sitio o cambiar de navegador puede interrumpir el acceso de la sesión. Utiliza la recuperación de acceso o contacta al vendedor si lo necesitas. La caducidad de la sesión no borra los documentos de compra ni extingue los derechos del cliente.
7. Conservación de datos
Guardamos la correspondencia durante el tiempo necesario para resolver el asunto y después solo mientras lo exijan las obligaciones legales o la formulación, el ejercicio y la defensa de reclamaciones. El plazo de conservación de los documentos de venta depende del documento y de los requisitos legales; es independiente de la sesión de 30 días.
La conservación de los registros técnicos depende del servicio y del plan de alojamiento. No prometemos un único plazo de eliminación para todos los datos de conexión.
La preferencia de idioma caduca al cabo de un año. El apartado 11 explica la duración de los demás registros del navegador y cómo eliminarlos; el apartado 12 trata el boletín. La caducidad de una función o un enlace no siempre supone la eliminación física del registro asociado de la base de datos o de una copia de seguridad. Eliminamos o anonimizamos los datos que dejan de ser necesarios para los fines indicados.
8. Tus derechos
En las condiciones del RGPD, puedes acceder a tus datos, rectificarlos, pedir su supresión o la limitación del tratamiento y, cuando corresponda, su portabilidad. Puedes oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos. Cuando la base jurídica es el consentimiento, puedes retirarlo sin afectar a la licitud del tratamiento anterior.
Facilitar los datos es opcional, pero la ausencia de la información necesaria para contactar o hacer un pedido puede impedirnos atender el asunto. No tomamos decisiones exclusivamente automatizadas que produzcan efectos jurídicos sobre ti ni hacemos perfiles publicitarios.
Si consideras que se han vulnerado tus derechos de protección de datos, puedes reclamar ante la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia: https://uodo.gov.pl
También puedes contactarnos primero en hello@destinat.pl.
9. Analítica opcional
Si las estadísticas están habilitadas, solo iniciamos Google Analytics 4 después de obtener tu consentimiento. El proveedor para las personas usuarias del EEE es Google Ireland Limited. Medimos el interés por nuestros contenidos, las descargas de láminas gratuitas y el proceso de compra para desarrollar destiNAT y comprender cómo funciona la tienda. La base jurídica es el consentimiento, conforme al artículo 6.1.a del RGPD. Sin él, no cargamos Google Analytics ni le enviamos eventos.
Tras el consentimiento, medimos visitas a páginas públicas, clics en personajes y productos, y free_sample_click en las láminas gratuitas. En la tienda medimos view_item, add_to_cart, begin_checkout, add_shipping_info, add_payment_info y purchase, también en las páginas de la cesta y del resultado de la compra. Los eventos de compra incluyen el identificador del PDF, su versión de idioma, la cantidad, el precio, el valor total y la moneda. Para purchase enviamos un hash SHA-256 del identificador del pedido para evitar el doble recuento. Es un identificador seudónimo, no una garantía de anonimato.
No añadimos a los eventos correo electrónico, datos de contacto, valores introducidos en formularios, datos de tarjeta, números de pedido sin transformar, tokens de acceso ni parámetros privados de la URL. No obstante, la conexión con Google transmite datos técnicos, entre ellos la IP e información del navegador. Desactivamos las funciones publicitarias, Google Signals y la medición mejorada automática. Los parámetros UTM de campaña filtrados o el dominio del sitio de referencia pueden indicar el origen de la visita; no enviamos su ruta completa ni sus parámetros. El apartado 3 explica el proveedor y las transferencias internacionales.
El consentimiento para estadísticas es voluntario y está separado de la compra, del boletín y de YouTube. Los botones de aceptación y rechazo tienen la misma relevancia. Rechazar no limita el uso de la tienda ni la posibilidad de comprar. No iniciamos la medición cuando el navegador comunica Global Privacy Control o Do Not Track.
Tu elección sobre estadísticas tiene una validez máxima de 180 días, por separado para el origen del sitio y la propiedad de Analytics configurada. Eliminamos los registros caducados mientras la página está abierta o en la siguiente visita. Las cookies _ga y _ga_* duran un máximo de 180 días, sin que la actividad prolongue su vigencia. Esto es independiente de la conservación en Google Analytics: los datos de eventos se conservan 2 meses y los datos de usuarios 14 meses; el plazo de los datos de usuario se reinicia con nueva actividad. Los informes agregados se rigen por otras normas de Google.
Puedes rechazar o retirar el consentimiento mediante «Ajustes de cookies» en el pie de página. La retirada impide nuevas mediciones y elimina las cookies GA4 accesibles para el sitio; es posible que la página se recargue. No elimina automáticamente los datos ya enviados a Google ni afecta a la licitud del tratamiento anterior.
10. Vídeos opcionales de YouTube
La sección para cantar juntos muestra canciones con miniaturas guardadas en nuestro servidor. Ver la lista, una descripción o la letra no carga recursos de YouTube. Para usuarios del EEE, YouTube es proporcionado por Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Elegir «Reproducir canción · YouTube» abre la página de esa canción y permite cargar un solo vídeo. Si accedes directamente a esa página, el reproductor aparece solo después de elegir su botón de reproducción de YouTube.
Tras esa elección, insertamos el vídeo desde https://www.youtube-nocookie.com en modo de privacidad mejorada e intentamos reproducirlo; el navegador puede exigir otra pulsación dentro del reproductor. La carga de un reproductor ya conecta con el proveedor, antes de pulsar reproducir. Este puede recibir la dirección IP, información del navegador y del dispositivo, la hora de conexión, el identificador del vídeo e información de la página de origen según los ajustes del navegador. Al usar el vídeo también puede tratar datos de reproducción e interacción y utilizar cookies o almacenamiento del navegador según sus propias normas. Este modo no significa que no se traten datos personales.
Activar un vídeo es opcional e independiente del consentimiento para Google Analytics 4 y de la compra. Tu consentimiento fundamenta esta función y la transferencia de datos relacionada: artículo 6.1.a del RGPD. El consentimiento para estadísticas no activa YouTube. «Desactivar YouTube» elimina el reproductor de esta página, sin revertir datos ya enviados ni afectar a la licitud del tratamiento anterior. La descripción y la letra siguen disponibles sin vídeo.
Para pasar de la lista a una canción elegida, guardamos el identificador de un vídeo en sessionStorage. Lo eliminamos al leerse en la página de la canción. Si no accedes a ella, permanece durante la sesión de la pestaña o hasta que se eliminen los datos del sitio; la restauración de sesiones del navegador puede conservar esta entrada. No guardamos un consentimiento permanente para todos los vídeos. Una decisión de reproducción tomada directamente en la página solo se mantiene en la memoria de esa página.
Google establece sus propias normas de tratamiento, conservación y transferencia, incluso fuera del EEE. Los enlaces directos a YouTube abren un servicio externo. Información sobre los datos, tus derechos y las condiciones del proveedor:
https://policies.google.com/privacy?hl=es
https://www.youtube.com/t/terms?hl=es
13. Microsoft Clarity — estadísticas de uso
Los mapas de clics y las grabaciones de sesiones nos ayudan a mejorar las páginas públicas de compra e información para adultos, incluidas las de libros para colorear, paquetes y selección de PDF gratuitos. Los textos y los campos de los formularios se ocultan. No se graban las actividades infantiles, los cuentos completos, los reproductores de canciones, el creador de cartas, el carrito, los pagos ni las páginas privadas de pedidos. Microsoft recibe datos técnicos de conexión. Eliges por separado el consentimiento para Google Analytics y Microsoft Clarity. La opción de solo cookies necesarias desactiva ambas herramientas, y aceptar todas activa las dos. Las preferencias duran un máximo de 180 días y puedes retirar cada consentimiento en la configuración de cookies del pie de página. Ninguna herramienta se inicia sin su correspondiente consentimiento.
Con tu consentimiento (artículo 6.1.a del RGPD), usamos el servicio de Microsoft Ireland Operations Limited. Clarity utiliza identificadores seudónimos de cookies, datos del dispositivo, la dirección IP y eventos de clic y desplazamiento. No enviamos identificadores propios de usuario ni datos para vincularlos con una cuenta. Ocultar el contenido no vuelve anónimos los datos técnicos.
_clck es una cookie propia que distingue navegadores y dura hasta 1 año; _clsk une las páginas vistas de una sesión y dura hasta 1 día. El consentimiento independiente para Clarity se guarda junto con la elección separada de Google Analytics en destinat:analytics-consent:v4, durante un máximo de 180 días; la compatibilidad con registros v3 válidos se explica en el apartado 11. No autorizamos el almacenamiento publicitario de Microsoft. Retirar el consentimiento de Clarity detiene la grabación, elimina sus cookies y recarga la página, sin cambiar la elección de Google Analytics. Al detenerse todavía pueden enviarse eventos con datos enmascarados que ya estaban en el búfer.
Según Microsoft, las grabaciones de las sesiones se conservan 30 días y los mapas de clics y sesiones etiquetadas o favoritas, hasta 9 meses. Puede haber tratamiento fuera del EEE, incluido EE. UU.; Microsoft describe cláusulas contractuales tipo para transferencias entre Microsoft Ireland y Microsoft Corporation. Consulta tus otros derechos y nuestros datos de contacto en el apartado 8.
https://learn.microsoft.com/clarity/setup-and-installation/clarity-cookies
https://learn.microsoft.com/clarity/data-retention
https://learn.microsoft.com/clarity/faq
https://privacy.microsoft.com/privacystatement
14. Protección de descargas gratuitas — Cloudflare Turnstile
Al pulsar el botón del PDF gratuito, podemos iniciar Cloudflare Turnstile de Cloudflare, Inc. Nuestro interés legítimo es proteger las descargas y la fiabilidad del contador frente a abusos automatizados (artículo 6.1.f del RGPD). Esta seguridad de la función solicitada es independiente del consentimiento para Google Analytics y Clarity. No abarca la navegación normal, los pagos ni el generador de cartas. Cloudflare trata señales como IP, características TLS, User-Agent, clave del sitio y origen. Actúa como encargado para la protección y también como responsable al mejorar la detección de bots según su política.
Guardamos un hash del token, el identificador del PDF público, el resultado y un recibo aleatorio para impedir reutilizaciones. La reserva caduca a los 10 minutos y una limpieza automática elimina registros vencidos. Los límites usan un hash de IP con clave en memoria durante aproximadamente un minuto, sin guardar la IP original en esta base. El historial del contador conserva archivo público, idioma, hora, datos de transferencia y recibo para auditoría y deduplicación, sin correo, datos del menor ni número de pedido; se aplica la minimización del apartado 7. Los enlaces antiguos funcionan, pero las transferencias sin verificar no aumentan la nueva métrica verificada.
No añadimos cookies de autorización de descarga ni consentimiento publicitario. Cloudflare puede usar mecanismos técnicos descritos en su documentación; no prometemos ausencia de almacenamiento del proveedor ni anonimato de las señales. Puede tratar datos en EE. UU. y otros países. Cloudflare describe el marco EU–US DPF y cláusulas contractuales tipo como garantías aplicables y determina la conservación según finalidad, riesgo y obligaciones legales. Más información en los documentos siguientes y el apartado 8.
https://www.cloudflare.com/turnstile-privacy-policy/
https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
https://developers.cloudflare.com/turnstile/get-started/server-side-validation/
Información adicional: Cloudflare Web Analytics — 18 de noviembre de 2026
Con tu consentimiento en la categoría «Estadísticas y velocidad del sitio», usamos Cloudflare Web Analytics para mejorar la velocidad y la estabilidad de determinadas páginas públicas de productos e información dirigidas a adultos. La medición puede incluir datos técnicos de conexión y del navegador, tiempos de carga y respuesta, la ruta de una página pública, la URL de la imagen del mayor elemento de contenido (LCP) y un identificador de elemento de la página. Cloudflare Web Analytics no graba sesiones ni utiliza cookies o almacenamiento del navegador para esta medición.
destiNAT guarda por separado tu elección para esta herramienta. Esta elección caduca en la misma fecha que tu consentimiento para Google Analytics, como máximo 180 días después de darlo. Un consentimiento anterior para Google Analytics no activa Cloudflare Web Analytics: hace falta una nueva elección informada tras este aviso. Puedes cambiar o retirar el consentimiento en los ajustes de cookies del pie de página.
La medición excluye el proceso de compra, los pagos, el creador de cartas, las páginas privadas de pedidos, las actividades infantiles, los cuentos completos y los reproductores de canciones.
Información adicional: estadísticas de compras, cuentos y canciones — 18 de noviembre de 2026
Con tu consentimiento para las estadísticas, Google Analytics mide los clics que llevan a una compra y las entradas reales al creador de cartas o al proceso de compra, usando un contexto de página depurado. En los cuentos medimos la apertura del texto y una señal de inicio de lectura cuando el cuento lleva 15 segundos visible. Esto no demuestra que se haya leído. En las canciones medimos la apertura de la página y la activación o desactivación del reproductor de YouTube. Esto no demuestra que se haya reproducido o escuchado la canción.
Que el final del cuento aparezca al desplazarse por la página no demuestra que se haya leído el texto. Para la música de fondo, medimos la reproducción real y las pausas que comunica el reproductor de audio. Estos eventos solo contienen un identificador fijo del espacio de música y su estado, sin títulos, URL de archivos, audio ni voz.
Los eventos de contenido usan un identificador público fijo, una ubicación predefinida y el idioma. Los eventos de compra conservan el código público del producto (SKU), la moneda y el importe. Los datos que preparamos para estos eventos no incluyen nombres de menores, valores de formularios, direcciones de correo, país ni URL privadas de pedidos.
No cambian tu elección actual sobre estadísticas, el plazo del consentimiento ni los proveedores. Puedes cambiar o retirar el consentimiento en los ajustes de cookies del pie de página. No se amplía el alcance de las grabaciones de Microsoft Clarity ni de las mediciones de Cloudflare Web Analytics. La supervisión de un adulto no activa la grabación de sesiones en actividades infantiles.